No Way - The Vibrators

You always gave me grief

Stealing my time, you little thief

I thought your love was true

That’s why I stuck it out with you

You went off with one of my friends

You said it wouldn’t happen again

I was stupid I suppose

I caught you putting back on your clothes

Hey girl, there’s no way

I’m sticking with you another day

I thought you were okay

A little bit weird in your way

It was you who wrecked my car

You’re nobody, not a movie star

Hey girl, there’s no way

I’m sticking with you another day

Stole my chequebook and you tried to torch my flat

Were rude to my friends and you tried to kill the cat

It didn’t take you long, I swear

Before you’d become my worst nightmare

You used to lie and lie

Now it’s goodbye goodbye

Our relationship, there’s nothing in it

I can’t stand you for another minute

Hey girl, there’s no way

I’m sticking with you another day

Je gaf me altijd verdriet

Mijn tijd stelen, jij kleine dief

Ik dacht dat je liefde waar was

Daarom heb ik het met je uitgehouden

Je ging uit met een van mijn vrienden

Je zei dat het niet meer zou gebeuren

Ik was dom, denk ik

Ik betrapte je erop dat je je kleren weer aantrok

Hé meid, er is geen manier

Ik blijf nog een dag bij je

Ik dacht dat je in orde was

Een beetje raar op jouw manier

Jij was het die mijn auto vernielde

Je bent niemand, geen filmster

Hé meid, er is geen manier

Ik blijf nog een dag bij je

Heb mijn chequeboek gestolen en je probeerde mijn flat in brand te steken

Waren onbeleefd tegen mijn vrienden en je probeerde de kat te doden

Het duurde niet lang, ik zweer het

Voordat je mijn ergste nachtmerrie werd

Je loog en loog

Nu is het vaarwel vaarwel

Onze relatie, daar zit niets in

Ik kan je geen minuut langer uitstaan

Hé meid, er is geen manier

Ik blijf nog een dag bij je