Night Drive - The Ventures

DiFranco Ani

Not So Soft

The Whole Night

we can touch

touch our girl cheeks

and we can hold hands

like paper dolls

we can try

try eachother on

in the privacy

within new york city’s walls

we can kiss

kiss goodnight

and we can go home wondering

what would it be like if

if I did not have a boyfriend

we could spend

the whole night

I am waking up

in her bed

I sing 1st avenue

the open window said

always late to sleep

late to rise

lying here watching the day go by

in the living room

there are people on the carpet

having stupid conversations

just to hear themselves talk

and I am drifting through

I am heading for the kitchen

I am thinking of her fingers as I walk…

DiFranco Ani

Niet zo zacht

De hele nacht

we kunnen elkaar aanraken

raak onze meisjeswangen aan

en we kunnen elkaars hand vasthouden

zoals papieren poppen

we kunnen het proberen

probeer elkaar uit

in de privacy

binnen de muren van new york city

we kunnen kussen

kus goedenacht

en we kunnen naar huis gaan en vragen ons af

hoe zou het zijn als

als ik geen vriend had

we zouden kunnen besteden

de hele nacht

Ik word wakker

in haar bed

Ik zing 1e straat

het open raam zei:

altijd te laat om te slapen

laat om op te staan

hier liggen kijken naar de dag die voorbijgaat

in de woonkamer

er zijn mensen op het tapijt

domme gesprekken voeren

gewoon om zichzelf te horen praten

en ik drijf door

Ik ga naar de keuken

Ik denk aan haar vingers terwijl ik loop...