Monkey On My Back -

I have this monkey on my back

L dare not even mention its name

But it clambered aboard sometime back

On the road to my El Alamain

My sweetheart she swore it was a poison

Turning my blood into brine

But I knew for a fact that behind my back

It was you on my track all the time

I caught this disease from the bottle and the bed

But to them I assign no blame

They were only performing their duty

It was I who fell into the flame

It was I who drank from the irrigation ditch

It was I who buckled up in pain

Now I dither & I ache & I drag my feet

Come hail sleet sunshine or rain

So come along here mister!

Put your tiny conscience to rest

It was I who ascended your sister

It was I who attended her breast

It was I who knelt before the graven image

It was I who did murder her ghost

But it hurt so much just to love her

(You hurt the ones you love the most)

Well now we are sitting at seperate tables

Somehow things just aren’t quite the same!

But I wish you well and I wish you luck

And I drink to your health just the same

And I drink to the names of the ones who have died

To be washed away into the rain

But I’m damned if I do & I’m damned if I don’t

Even mention Your Holy Name

If thine eye offends thee, pluck it out

If it bothers thee, throw it away

Rip it out quick and clean by the root

Don’t crawl back to me the next day

For I have this monkey on my back

Its webbed fingers they cover my eyes

Heck it’s scratching its track in the small of my back

And cutting me right down to size

Ik heb deze aap op mijn rug

Ik durf de naam niet eens te noemen

Maar het klauterde ergens terug aan boord

Op weg naar mijn El Alamain

Mijn liefje, ze zwoer dat het een gif was

Mijn bloed in pekel veranderen

Maar ik wist zeker dat achter mijn rug

Jij was de hele tijd op mijn spoor

Ik heb deze ziekte van de fles en het bed gekregen

Maar aan hen wijs ik geen schuld toe

Ze voerden alleen hun plicht uit

Ik was het die in de vlam viel

Ik was het die uit de irrigatiesloot dronk

Ik was het die deed pijn

Nu dwaal ik en ik heb pijn en ik sleep met mijn voeten

Kom hagel hagel zonneschijn of regen

Dus kom eens langs meneer!

Breng je kleine geweten tot rust

Ik was het die je zus besteeg

Ik was het die haar borst verzorgde

Ik was het die knielde voor het gesneden beeld

Ik was het die haar geest vermoordde

Maar het deed zo'n pijn om alleen maar van haar te houden

(Je kwetst degenen van wie je het meest houdt)

Welnu, we zitten aan aparte tafels

Op de een of andere manier zijn de dingen gewoon niet helemaal hetzelfde!

Maar ik wens je het beste en ik wens je succes

En ik drink net zo goed op je gezondheid

En ik drink op de namen van degenen die zijn overleden

Om weggespoeld te worden in de regen

Maar ik ben verdoemd als ik het doe en ik ben verdoemd als ik het niet doe

Noem zelfs Uw Heilige Naam

Als uw oog u beledigt, ruk het dan uit

Als je er last van hebt, gooi het dan weg

Scheur het er snel en schoon uit bij de wortel

Kruip de volgende dag niet naar me terug

Want ik heb deze aap op mijn rug

Zijn met zwemvliezen bedekte vingers bedekken mijn ogen

Heck, het krabt zijn spoor in mijn kleine rug

En me helemaal op maat snijden