Jerdacuttup Man -

I live under glass in the British museum

I am wrinkled and black, I am ten thousand years

I once lost in business, I once lost in love

I took a hard fall, I couldn’t get up

I was frozen out in the lean winter years

When the dollars were few and the faces were mean

I was frozen in business and frozen in love

I took a ten minute nap, man I never woke up

Old and lonely, dirty and cold

I’m a Jerdacuttup man

They stitched up my eyelids so l couldn’t see

They sewed up my mouth so very carefuly

They stitched up the wound they had made in my side

They wrapped me up tight and they threw me inside

I tried to object but the words didn’t come

Say, «You're making a mistake, boys, you’ve got the wrong one

I’m a little out of shape, but I’m too young to go!»

But my throat just seized up and it started to snow

Old and lonely, dirty and cold

L’m a Jerdacuttup man

They soaked me in brine and thy stewed me in juice

Thy took out my eyes and replaced them with glass

And with skin made of leather, and teeth made of dice

I slept in the peat under ten feet of ice

I had no luck in business and no luck in love

I guess I’m a fool, you could say I’m a chump

I’m shrivelled and black and my bandage is torn

But my fingers are cold, won’t you please take me home?

Old and lonely, dirty and cold

I am the Jerdacuttup Man

Ik woon onder glas in het British museum

Ik ben gerimpeld en zwart, ik ben tienduizend jaar

Ik heb ooit verloren in het bedrijfsleven, ik heb ooit verloren in de liefde

Ik ben hard gevallen, ik kon niet opstaan

Ik was bevroren in de magere winterjaren

Toen er nog maar weinig dollars waren en de gezichten gemeen

Ik was bevroren in zaken en bevroren in liefde

Ik deed een dutje van tien minuten, man, ik ben nooit wakker geworden

Oud en eenzaam, vies en koud

Ik ben een Jerdacuttup-man

Ze hebben mijn oogleden dichtgenaaid zodat ik het niet kon zien

Ze hebben mijn mond dichtgenaaid dus heel voorzichtig

Ze hechtten de wond die ze in mijn zij hadden gemaakt

Ze wikkelden me stevig in en gooiden me naar binnen

Ik probeerde bezwaar te maken, maar de woorden kwamen niet

Zeg: "Je maakt een fout, jongens, je hebt de verkeerde"

Ik ben een beetje uit vorm, maar ik ben te jong om te gaan!»

Maar mijn keel greep net vast en het begon te sneeuwen

Oud en eenzaam, vies en koud

Ik ben een Jerdacuttup-man

Ze hebben me in pekel geweekt en jij hebt me in sap gestoofd

Thy haalde mijn ogen eruit en verving ze door glas

En met huid van leer en tanden van dobbelstenen

Ik sliep in het veen onder drie meter ijs

Ik had geen geluk in zaken en geen geluk in de liefde

Ik denk dat ik een dwaas ben, je zou kunnen zeggen dat ik een sukkel ben

Ik ben verschrompeld en zwart en mijn verband is gescheurd

Maar mijn vingers zijn koud, wil je me alsjeblieft naar huis brengen?

Oud en eenzaam, vies en koud

Ik ben de Jerdacuttup Man