
Hieronder staat de songtekst van het nummer Slow Rust , artiest - met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
«You know she wants it — you know she needs it»
And jostle the press pack but keep on the right side just in case
«Because we need her, because she’s all we’ve got»
'Cos when the leaders head for their hotels
And the illuminatii have nothing more to say…
«You're short on those column inches, you’ll need more today»
You might need to fill in details that you missed
From those you didn’t push away
And out in the watering holes
By mutual agreement, never the same
(The leaders have had their slot, now the editors tie the knot)
Both groups dissecting all of the angles in the game
(Who said what and to who? And ultimately what it means to YOU)
But the game is on a different pitch
The players exhausted by the antics of the rich
-the disinterested, the Media-Savvy — the Twitteratii
And out on the coastlines
Now they’re writing the script for tomorrow’s show
«Get Johnny Diamond out there today!
And book a chopper!
Not gonna miss this!
No Way!»
Checking the COMMs links and worrying the WIFI might be too slow
«Got a Brussels link in with Katya
And Laura’s in London, the News at Nine’s comin' atcha!»
But the boats still come with all the woe
The beaten faces we’ve come to know
Like incidental characters in a weekend hospital show
THEIRS is the story!
But that story isn’t ours to even begin to know!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
This is not our story!
But we’ll soon fix that!
Add a few names or scenarios
And the phones will be ringing!
[Scene Four: A rather familiar looking room with a TV in it
A person is watching the TV]]
By the time it reaches you the story’s focus has changed
The camera’s on YOU and ME
But not the finger pointing blame
It’s a World On The Edge
So point it at the helpless
It’s a World On The Edge
So point it at the Strangers In Town
US: Schools, Hospitals, Resources, Terrorism!
These are the things that make us tick
THE MEDIA: So wheel on the leaders now and change the focus really quick!
Become a writer and when you fail
They’ll take you on at the Daily Mail
And use your talents to whip up hate
And get those migrants out of the gate to sell papers!
To sell papers!
That’s all we’ve gotta do!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Everyone has a limit
And Empathy is globally on the cool
So will you remember — The score at Old Trafford?
Or will it be — Brad, Angelina, or something worse?
Or Two million people under siege in Aleppo?
Or the story of the underpaid hospital nurses?
All seen in 16 by 9
So while we are changing, amazing ourselves with our egos
The World Turns Sour, yes of the World Turns Sour
And when the helpless are a threat
What does that say about the rest of us
And as we start to build the wall we’re getting ready for the fall!
So, hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
Give them a forum, give them a place where they can HATE
'Cos when you come to write your story and keep your paper’s point of view
It’s the end user that matters most or maybe it’s just you
Sitting watching!
Sitting taking this in!
All the stories going over my head
And I’m a consumer, just like all the other avatars
Mainlining stories that go straight to our heads
But if we STOP!
and ask some questions
Well the right ones are hard to choose
Because the answers are based on VOLUME
And INTERRUPTION — we’re bound to lose
This is 2016 and we can build an army
We can crowdfund it and take it where we want to go
We can lobby the courts, we can bring down the government
Put Coca Cola in the water pipes into our homes
And if you want WATER then you are a TRAITOR
Because the «MAJORITY"* voted for The Real ThingTm
So you become silent, suck down the sugar
There’s nothing you can do about it, just as well you join in
No way!
They give us binary choices!
You can have this or that — but nothing in between!
«Binary» — now there’s a buzzword — now in everyone’s vocabulary like a
different base in mathematics
If the Daily Mail’s a ONE perhaps the Independent’s ZERO
Like/Don't Like
Vote Up/Vote Down
Leave/Stay
Clinton/Trump
PC/Mac
Binary Choices.
No Central Road.
No Interesting Turn Off
This is 2016 and you can buy the White House
You can buy the Kremlin for a Trade Deal on top
We came Back From The Future and Biff was the President
And Johnny B Goode won’t work this time
Got no choices on the timeline
No way!
They’re all ready for your questions!
They’re all pre-prepared, they’ve got it all worked out!
«It's like a jungle sometimes it makes me wonder how I keep from going under»
— Grandmaster Flash & The Furious Five «The Message» 1982
The lights of Libya shine down on the water
And everyone I ever loved is here — adrift on this sea
They tell me that we will be rescued
They tell me that we’ll be OK in the end…
… Somehow — I feel a nagging doubt
Three generations of a family in flight
Cling to this flimsy rubber dinghy
In the Mediterranean night
And after this is over
Maybe we’ll find that home
In the promised land they’ve spoken of
So many miles from our own
And one day they’ll tell their story
Of how they followed the railway lines
They crossed a sea so they could break free…
From the wars that WE set
From the weapons WE sold
From the West WE came in search of gold…
… And WE found it
Out on the borders of some unwelcoming state
At the barbed wire fences that they put up in haste
Marshalled like cattle
Treated like dirt
Security measures to keep out
The ones who have already been hurt
«WE don’t know who’s coming in
But we do know they’re here
And if we get the right photo
We can harness the fear»
Who was it trained these writers?
Taught them grammar and writing prose?
Did they teach them decency
Reflecting humanity and its woes?
Did they give them «distinctions»
For whipping up a storm about
A Mosque they built in Nottingham?
Forearmed is forewarned
Did anybody ask them why their writing’s full of hate?
Or isn’t that in the remit of those who educate today?
Schools turning out corporate automotons
Ready to go all boxes ticked…
Accredited by Pearson
The TLC of the PLC is sick
Become a teacher then bow your head
To the passing fashions where you are led
Recite their mantras and say your prayers
Because when all’s said the futures theirs
To sell textbooks — just textbooks, that’s all they wanna do
Rusting!
Rusting slowly!
Trusting — Trusting nobody
Houd de arm uit!
Bengel de microfoon voor haar gezicht
«Je weet dat ze het wil — je weet dat ze het nodig heeft»
En verdring het perspakket, maar blijf aan de rechterkant voor het geval dat
«Omdat we haar nodig hebben, omdat ze alles is wat we hebben»
Want als de leiders naar hun hotels gaan?
En de illuminatii hebben niets meer te zeggen...
«Je hebt een tekort aan die kolom-inch, je hebt vandaag meer nodig»
Mogelijk moet je details invullen die je hebt gemist
Van degenen die je niet hebt weggeduwd
En buiten in de kroegen
Met wederzijdse instemming, nooit hetzelfde
(De leiders hebben hun slot gehad, nu leggen de redacties de knoop)
Beide groepen ontleden alle hoeken in het spel
(Wie zei wat en tegen wie? En uiteindelijk wat het voor JOU betekent)
Maar het spel is op een ander veld
De spelers uitgeput door de capriolen van de rijken
-de ongeïnteresseerden, de Media-Savvy — de Twitteratii
En aan de kust
Nu schrijven ze het script voor de show van morgen
«Haal Johnny Diamond vandaag nog!
En boek een helikopter!
Dit ga je niet missen!
Echt niet!"
De COMM-links controleren en zorgen maken dat de wifi te traag is
«Heb een Brusselse link met Katya
En Laura is in Londen, The News at Nine komt eraan!»
Maar de boten komen nog steeds met alle wee
De geslagen gezichten die we hebben leren kennen
Zoals incidentele personages in een ziekenhuisshow in het weekend
THEIRS is het verhaal!
Maar dat verhaal is niet van ons om zelfs maar te leren kennen!
Roesten, — Langzaam roesten!
Vertrouwen - Niemand vertrouwen!
Roesten, — Langzaam roesten!
Vertrouwen - Niemand vertrouwen!
Dit is niet ons verhaal!
Maar dat lossen we snel op!
Voeg een paar namen of scenario's toe
En de telefoons gaan over!
[Scène vier: een nogal vertrouwd ogende kamer met een tv erin
Een persoon kijkt tv]]
Tegen de tijd dat het je bereikt, is de focus van het verhaal veranderd
De camera staat op JOU en MIJ
Maar niet de vinger die de schuld wijst
Het is een wereld aan de rand
Dus richt het op de hulpeloze
Het is een wereld aan de rand
Dus richt het op de Strangers In Town
VS: Scholen, Ziekenhuizen, Middelen, Terrorisme!
Dit zijn de dingen die ons doen aanvinken
DE MEDIA: Dus stuur nu de leiders aan en verander de focus heel snel!
Word een schrijver en wanneer je faalt
Ze nemen je mee naar de Daily Mail
En gebruik je talenten om haat op te zwepen
En haal die migranten de poort uit om papieren te verkopen!
Papieren verkopen!
Dat is alles wat we moeten doen!
Roesten, — Langzaam roesten!
Vertrouwen - Niemand vertrouwen!
Iedereen heeft een limiet
En Empathy is wereldwijd on the cool
Dus weet je nog: de score op Old Trafford?
Of zal het zijn - Brad, Angelina of iets ergers?
Of twee miljoen mensen belegerd in Aleppo?
Of het verhaal van de onderbetaalde ziekenhuisverpleegkundigen?
Allemaal gezien in 16 bij 9
Dus terwijl we veranderen, onszelf verbazen met onze ego's
De wereld wordt zuur, ja, de wereld wordt zuur
En wanneer de hulpelozen een bedreiging vormen
Wat zegt dat over de rest van ons?
En terwijl we beginnen met het bouwen van de muur, maken we ons op voor de herfst!
Dus, houd de arm uit!
Bengel de microfoon voor haar gezicht
Geef ze een forum, geef ze een plek waar ze kunnen HAAT
Want als je komt om je verhaal te schrijven en het standpunt van je krant te behouden
Het is de eindgebruiker die het belangrijkst is, of misschien ben jij het gewoon
Zittend kijken!
Zittend dit in je opnemen!
Alle verhalen die over mijn hoofd gaan
En ik ben een consument, net als alle andere avatars
Hoofdlijnen van verhalen die ons rechtstreeks naar het hoofd stijgen
Maar als we STOPPEN!
en stel wat vragen
Nou, de juiste zijn moeilijk te kiezen
Omdat de antwoorden zijn gebaseerd op VOLUME
En ONDERBREKING — we zullen zeker verliezen
Dit is 2016 en we kunnen een leger bouwen
We kunnen het crowdfunden en het brengen waar we heen willen
We kunnen lobbyen bij de rechtbanken, we kunnen de regering ten val brengen
Stop Coca Cola in de waterleidingen in onze huizen
En als je WATER wilt, dan ben je een VERRADER
Omdat de «MAJORITY"* op The Real ThingTm heeft gestemd
Dus je wordt stil, zuig de suiker op
U kunt er niets aan doen, u kunt net zo goed meedoen
Echt niet!
Ze geven ons binaire keuzes!
Je kunt dit of dat hebben, maar niets ertussenin!
«Binair» — nu is er een modewoord — nu in ieders vocabulaire als een
andere basis in wiskunde
Als de Daily Mail een ONE is, misschien de NUL van de Independent?
Vind ik leuk/niet leuk
Stem omhoog/stem omlaag
Ga weg blijf
Clinton/Trump
PC/Mac
Binaire keuzes.
Geen centrale weg.
Geen interessante uitschakeling
Dit is 2016 en je kunt het Witte Huis kopen
U kunt het Kremlin kopen voor een handelsdeal bovenop
We kwamen terug uit de toekomst en Biff was de president
En Johnny B Goode zal deze keer niet werken
Geen keuzes op de tijdlijn
Echt niet!
Ze staan allemaal klaar voor je vragen!
Ze zijn allemaal voorbereid, ze hebben het allemaal voor elkaar!
«Het is net een jungle, soms vraag ik me af hoe ik niet onderga»
— Grootmeester Flash & The Furious Five «The Message» 1982
De lichten van Libië schijnen op het water
En iedereen van wie ik ooit heb gehouden, is hier - op drift op deze zee
Ze vertellen me dat we zullen worden gered
Ze vertellen me dat we uiteindelijk in orde komen ...
… Op de een of andere manier — ik voel een knagende twijfel
Drie generaties van een familie tijdens de vlucht
Klamp je vast aan deze dunne rubberboot
In de mediterrane nacht
En nadat dit voorbij is
Misschien vinden we dat huis
In het beloofde land waarover ze hebben gesproken
Zoveel mijlen van de onze
En op een dag zullen ze hun verhaal vertellen
Van hoe ze de spoorlijnen volgden
Ze staken een zee over zodat ze konden ontsnappen...
Van de oorlogen die WIJ hebben ingesteld
Van de wapens die WE hebben verkocht
Vanuit het Westen kwamen WIJ op zoek naar goud...
... En WIJ hebben het gevonden
Op de grens van een onwelkome staat
Bij de prikkeldraadhekken die ze haastig hebben opgetrokken
Gerangschikt als vee
Behandeld als vuil
Beveiligingsmaatregelen om buiten te blijven
Degenen die al gekwetst zijn
«WIJ weten niet wie er binnenkomt
Maar we weten wel dat ze hier zijn
En als we de juiste foto krijgen
We kunnen de angst aanwenden»
Wie heeft deze schrijvers opgeleid?
Heb je ze grammatica en proza leren schrijven?
Hebben ze ze fatsoen geleerd?
Weerspiegeling van de mensheid en haar ellende?
Hebben ze hen «onderscheidingen» gegeven
Voor het opzwepen van een storm over
Een moskee die ze in Nottingham hebben gebouwd?
Onderarm is gewaarschuwd
Heeft iemand hen gevraagd waarom hun schrijven vol haat is?
Of is dat niet de taak van degenen die tegenwoordig opvoeden?
Scholen die zakelijke automaten leveren
Klaar om te gaan alle vakjes aangevinkt…
Geaccrediteerd door Pearson
De TLC van de PLC is ziek
Word een leraar en buig dan je hoofd
Naar de voorbijgaande mode waar je naartoe wordt geleid
Reciteer hun mantra's en zeg je gebeden
Want als alles is gezegd, is de toekomst van hen
Schoolboeken verkopen — alleen studieboeken, dat is alles wat ze willen doen
roesten!
Langzaam roesten!
Vertrouwen — Niemand vertrouwen
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt