Brighter Discontent - The Submarines

Got a brand new roof above my head

All the empty boxes thrown away

I rearranged the place

A hundred times today

But the ordering of objects

Couldn’t hide what’s missing

All these things should make me happy

Make me happy to be home again

All these things should make me happy

Make me happy to be alone again

Got myself a bottle of red wine

Got a night of nothing else to do

I think I might know

What I really want

But is a brighter discontent

The best that I could hope to find?

Got a big black television set

Now I can watch just what I want

But I’m here staring up At pictures on the wall

And where are you,

You’re still stuck inside them all

All these things should make me happy

Make me happy to be home again

All these things should make me happy

Make me happy to be alone again

But love is not these belongings

That surround me Though there’s meaning

In the memories they hold

A breaking heart in an empty apartment

Was the loudest sound I never heard

Got a desk I’ll write myself a note

Pretending that it came from you

On hotel stationary

From the time we first met

Whatever I can do cause

I won’t throw my hands up yet

All these things should make me happy

Make me happy to be home again

All these things should make me happy

Make me happy to be alone again

But love is not these belongings

That surround you

Though there’s meaning

In the memories they hold

A breaking heart in an empty apartment

Was the loudest sound I never heard

Well I’ll be find if I dont look around me now

Too much for what’s gone

If only I can wait here just a little while

And let time pass in my room

Ik heb een gloednieuw dak boven mijn hoofd

Alle lege dozen weggegooid

Ik heb de plaats herschikt

Honderd keer vandaag

Maar de volgorde van objecten

Kon niet verbergen wat er ontbreekt

Al deze dingen zouden me blij moeten maken

Maak me blij om weer thuis te zijn

Al deze dingen zouden me blij moeten maken

Maak me blij om weer alleen te zijn

Ik heb een fles rode wijn gehaald

Heb je een avondje niets anders te doen

Ik denk dat ik het misschien weet

Wat ik echt wil

Maar is een grotere ontevredenheid?

Het beste dat ik kon hopen te vinden?

Heb je een grote zwarte televisie

Nu kan ik kijken wat ik wil

Maar ik sta hier omhoog te staren naar foto's aan de muur

En waar ben je,

Je zit nog steeds vast in ze allemaal

Al deze dingen zouden me blij moeten maken

Maak me blij om weer thuis te zijn

Al deze dingen zouden me blij moeten maken

Maak me blij om weer alleen te zijn

Maar liefde is niet deze bezittingen

Die mij omringen, hoewel er betekenis is

In de herinneringen die ze bewaren

Een brekend hart in een leeg appartement

Was het luidste geluid dat ik nog nooit heb gehoord

Ik heb een bureau. Ik schrijf een briefje voor mezelf

Doen alsof het van jou kwam

Op stationair hotel

Vanaf het moment dat we elkaar voor het eerst ontmoetten

Wat ik ook kan doen, veroorzaakt

Ik gooi mijn handen nog niet omhoog

Al deze dingen zouden me blij moeten maken

Maak me blij om weer thuis te zijn

Al deze dingen zouden me blij moeten maken

Maak me blij om weer alleen te zijn

Maar liefde is niet deze bezittingen

die je omringen

Hoewel er betekenis is

In de herinneringen die ze bewaren

Een brekend hart in een leeg appartement

Was het luidste geluid dat ik nog nooit heb gehoord

Nou, ik zal worden gevonden als ik nu niet om me heen kijk

Te veel voor wat weg is

Als ik hier maar even kan wachten

En laat de tijd verstrijken in mijn kamer