I've Come to Wive It Wealthily in Padua - The Sign Posters

PETRUCHIO:

I’ve come to wive it wealthily in Padua,

If wealthily then happily in Padua.

If my wife has a bag of gold,

Do I care if the bag be old?

I’ve come to wive it wealthily in Padua.

ENSEMBLE:

He’s come to wive it wealthily in Padua.

PETRUCHIO:

I heard you mutter, «Zounds, a loathsome lad you are.»

I shall not be disturbed one bit

If she be but a quarter-wit,

If she only can talk of clo’es

While she powders her goddamned nose,

I’ve come to wive it wealthily in Padua.

ENSEMBLE:

He’s come to wive it wealthily in Padua.

PETRUCHIO:

I heard you say, «Gadzooks, completely mad you are!»

'Twouldn't give me the slightest shock

If her knees now and then should knock,

If her eye were a wee bit crossed,

Were she wearing the hair she’d lost,

Still the damsel I’ll make my dame,

In the dark they are all the same,

I’ve come to wive it wealthily in Padua.

ENSEMBLE:

He’s come to wive it wealthily in Padua.

PETRUCHIO:

I heard you say, «Good gad, but what a cad you are!»

Do I mind if she fret and fuss,

If she fume like Vesuvius,

If she roar like a winter breeze

On the rough Adriatic seas,

If she screams like a teething brat,

If she scratch like a tiger cat,

If she fight like a raging boar,

I have oft stuck a pig before,

I’ve come to wive it wealthily in Padua.

ENSEMBLE:

With a hunny, nunny, nunny,

And a hey, hey, hey,

PETRUCHIO:

Not to mention money, money

For a rainy day,

PETRUCHIO &ENSEMBLE:

I (He's) come to wive it wealthily in Padua.

PETRUCHIO:

Ik ben er rijkelijk mee getrouwd in Padua,

Als je rijk bent, dan gelukkig in Padua.

Als mijn vrouw een zak goud heeft,

Kan het me schelen of de tas oud is?

Ik ben er rijkelijk mee getrouwd in Padua.

ENSEMBLE:

Hij is gekomen om er rijkelijk mee te trouwen in Padua.

PETRUCHIO:

Ik hoorde je mompelen: "Zounds, een walgelijke jongen ben je."

Ik zal niet gestoord worden een beetje

Als ze maar een kwartet is,

Als ze maar over clo'es kan praten

Terwijl ze haar verdomde neus poedert,

Ik ben er rijkelijk mee getrouwd in Padua.

ENSEMBLE:

Hij is gekomen om er rijkelijk mee te trouwen in Padua.

PETRUCHIO:

Ik hoorde je zeggen: «Gadzooks, je bent helemaal gek!»

'Zou me niet de minste schok geven'

Als haar knieën nu en dan zouden kloppen,

Als haar oog een beetje gekruist was,

Als ze het haar droeg dat ze had verloren,

Nog steeds de jonkvrouw zal ik mijn vrouw maken,

In het donker zijn ze allemaal hetzelfde,

Ik ben er rijkelijk mee getrouwd in Padua.

ENSEMBLE:

Hij is gekomen om er rijkelijk mee te trouwen in Padua.

PETRUCHIO:

Ik hoorde je zeggen: "Goeie gozer, maar wat ben je toch een idioot!"

Vind ik het erg als ze piekert en opheft,

Als ze rookt als de Vesuvius,

Als ze brult als een winterbriesje

Op de ruwe Adriatische zeeën,

Als ze schreeuwt als een kinderziektes,

Als ze krabt als een tijgerkat,

Als ze vecht als een razend zwijn,

Ik heb vaak eerder een varken gestoken,

Ik ben er rijkelijk mee getrouwd in Padua.

ENSEMBLE:

Met een Hunny, Nunny, Nunny,

En een hey, hey, hey,

PETRUCHIO:

Om nog maar te zwijgen over geld, geld

Voor een regenachtige dag,

PETRUCHIO & ENSEMBLE:

Ik (Hij) is gekomen om het rijkelijk te weven in Padua.