The Same Old Sad Tale -

How far should I swim through this empty river

‘Till I can find myself peace again?

How long will a man keep feeding children

Lies about love, life and history?

When will we forget all those endless memories

Of when we caused pain to our fellow man?

And when will we start to cherish the moment

Before it all comes to an end?

Now I can feel my heart slowly sinking

Into this dark cold nothingness

While you count all your cold blood pennies

That you took away from the helpless

Where can I find the road to freedom?

Has anyone ever really been there?

Has anyone seen my good friend, Hope?

Or has she been laid down to rest?

Now why don’t we all just pick up the pieces

And try to start all over again?

And maybe one day we can create a future

Filled with joy and good friends

Never forgetting the dead ones

Heroes without nor past and nor name

Who is to blame for this same old sad tale

The time has come to swallow our pride

And throw away the tools of destruction

I’m sure we can learn to share our possessions

And cut off the roots of corruption

Then we can sail through this long river

Filled with life, love and hope, my friend

As we set our sails towards freedom

And travel away from the bitter end

Hoe ver moet ik door deze lege rivier zwemmen?

'Tot ik mezelf weer vrede kan vinden?

Hoe lang zal een man kinderen blijven voeden

Leugens over liefde, leven en geschiedenis?

Wanneer zullen we al die eindeloze herinneringen vergeten?

Of wanneer we onze medemens pijn hebben gedaan?

En wanneer beginnen we het moment te koesteren

Voordat het allemaal ten einde komt?

Nu voel ik mijn hart langzaam zinken

In dit donkere, koude niets

Terwijl jij al je koelbloedige centen telt

Dat je wegnam van de hulpelozen

Waar vind ik de weg naar vrijheid?

Is er ooit echt iemand geweest?

Heeft iemand mijn goede vriend Hope gezien?

Of is ze neergelegd om te rusten?

Waarom pakken we niet allemaal gewoon de stukken op

En helemaal opnieuw beginnen?

En misschien kunnen we op een dag een toekomst creëren

Vol vreugde en goede vrienden

Nooit de doden vergeten

Helden zonder verleden en naam

Wie is de schuldige van ditzelfde oude trieste verhaal

De tijd is gekomen om onze trots in te slikken

En gooi de instrumenten van vernietiging weg

Ik weet zeker dat we kunnen leren onze bezittingen te delen

En snijd de wortels van corruptie af

Dan kunnen we door deze lange rivier varen

Gevuld met leven, liefde en hoop, mijn vriend

Terwijl we onze zeilen zetten richting vrijheid

En reis weg van het bittere einde