Hieronder staat de songtekst van het nummer Rockin' at the Ace Café (Cafe Racer) , artiest - The Sabrejets met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Sabrejets
Well, dig the sound, shakin' the ground
burnin' up the carriageway
Dig the sound of a big 650
Super Rocket BSA
Hot on the tail of a shiny black Bonneville
headin' for the Ace Cafe.
Jimmy comes ridin' the black Bonneville
got a jacket of studded leather
When Jimmy come walkin' in the Ace Cafe
you’d think there was a change in the weather
Got his eyes wide open for a fast lookin' girl
you can bet they’ll be leavin' together.
Ridin', ridin', ridin' to the Ace Cafe
Ridin' ridin' ridin' to the Ace Cafe
On a black Bonneville and a Super Rocket BSA.
Ricky looks cool in a long red jacket
with a jet black velvet lapel
Got a bootlace tie, tight black jeans
and white beetle-crushers as well
Dancin' with Julie to the juke-box rhythm
of The King singin' Heartbreak Hotel.
Red head Julie, turned sixteen
decided she could live on her own
That’s what she said to her father and mother
when she told 'em she was leavin' home
She said «No need to worry, I’ve saved up my money
if I need anymore I’ll 'phone».
Red head Julie, turned sixteen today
She’s dressed to kill, ready to be on her way
Lookin' for action, she found it at the Ace Cafe.
When Julie hit town, she wandered around
lookin' for a place to stay
Then a teenage rocker on a souped-up Tiger Cub
took her to the Ace Cafe
He thought he would score, but then Ricky hit the floor
and stole Julie’s heart away.
Jet black Jimmy stuck his glass on the jukebox
threw his cigarette on the floor
Then he walked up to Rick, who was boppin' so slick
and pointed out the way to the door
Ricky turned 'round slow, said «Boy, you’d better blow,
I’ve flattened better cats than you before».
Call the cops on the double, there’s trouble at the Ace Cafe
Hear the waiter grumble, there’s a rumble at the Ace Cafe
Well, I can’t deny it
there’s a riot at the Ace Cafe.
Julie got wise, tears in her eyes
she was wishin' she was back at home
She shouted «Go on fightin' just as long as you like,
I’d be better off on my own»
Ricky and Jimmy stood starin' at each other
while Julie walked away alone.
She pulled a scarf on her head and ran out into the pourin' rain
Then she hitched a ride on a wagon and was gone again
bumpin' and rollin' back home on the Northbound lane.
And they kept on rockin', rockin', rockin' at the Ace Cafe
Rockin', rockin', rockin' at the Ace Cafe
Rockin', rockin' at the Ace Cafe.
Ridin', ridin', ridin to the Ace Cafe
Ridin' ridin', ridin' to the Ace Cafe
On a black Bonneville and a Super Rocket BSA.
Nou, graaf het geluid, schud de grond
de rijbaan opbranden
Graaf het geluid van een grote 650
Superraket BSA
Heet op de staart van een glanzend zwarte Bonneville
op weg naar het Ace Cafe.
Jimmy komt de zwarte Bonneville berijden
kreeg een jasje van bezaaid leer
Toen Jimmy het Ace Cafe binnenkwam
je zou denken dat er een verandering in het weer was
Heeft zijn ogen wijd open voor een snel uitziende meid
je kunt er zeker van zijn dat ze samen vertrekken.
Rijden, rijden, rijden naar het Ace Cafe
Rijden, rijden, rijden naar het Ace Cafe
Op een zwarte Bonneville en een Super Rocket BSA.
Ricky ziet er cool uit in een lang rood jasje
met een gitzwarte fluwelen revers
Heb een schoenveter stropdas, strakke zwarte spijkerbroek
en ook witte keverbrekers
Dans met Julie op het ritme van de jukebox
van The King singin' Heartbreak Hotel.
Roodharige Julie, zestien geworden
besloot dat ze op zichzelf kon wonen
Dat zei ze tegen haar vader en moeder
toen ze hen vertelde dat ze naar huis ging
Ze zei: "Maak je geen zorgen, ik heb mijn geld gespaard
als ik meer nodig heb, zal ik 'bellen'.
Roodharige Julie, vandaag zestien geworden
Ze is gekleed om te doden, klaar om te vertrekken
Op zoek naar actie, vond ze het in het Ace Cafe.
Toen Julie de stad bereikte, dwaalde ze rond
op zoek naar een verblijfplaats
Dan een tienerrocker op een opgevoerde Tiger Cub
nam haar mee naar het Ace Cafe
Hij dacht dat hij zou scoren, maar toen viel Ricky op de grond
en stal Julie's hart weg.
Gitzwarte Jimmy stak zijn glas op de jukebox
gooide zijn sigaret op de grond
Toen liep hij naar Rick toe, die zo gelikt was
en wees de weg naar de deur
Ricky draaide zich langzaam om, zei: "Jongen, je kunt maar beter blazen,
Ik heb ooit betere katten neergeschoten dan jij».
Bel de politie op de dubbel, er zijn problemen in het Ace Cafe
Hoor de ober mopperen, er wordt gerommeld in het Ace Cafe
Nou, ik kan het niet ontkennen
er is een rel in het Ace Cafe.
Julie werd wijs, tranen in haar ogen
ze wenste dat ze weer thuis was
Ze riep: "Ga door met vechten net zo lang als je wilt,
Ik zou beter af zijn in mijn eentje»
Ricky en Jimmy stonden elkaar aan te staren
terwijl Julie alleen wegliep.
Ze trok een sjaal om haar hoofd en rende de stromende regen in
Toen liftte ze mee op een wagen en was weer weg
hobbelend en rollend terug naar huis op de noordelijke baan.
En ze bleven rocken, rocken, rocken in het Ace Cafe
Rocken, rocken, rocken in het Ace Cafe
Rocken, rocken in het Ace Cafe.
Rijden, rijden, rijden naar het Ace Cafe
Rijden, rijden, rijden naar het Ace Cafe
Op een zwarte Bonneville en een Super Rocket BSA.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt