The Old Soldier - The Residents

She used to call me Daddy

But she was so glad she

Left me for someone he was

Rich but not too funny

Why do I come to these things?

It always makes me think of Marion

Come to these places and talk about commies

It’s all about money

I could never give her the things she wanted

But I never thought she’d leave me for money

God, it’s hot

I can still feel her body underneath my hands

Still feel the breath on my neck

Still feel the slight dampness of her perspiration

On her silky wrist

I can’t do it again

I can’t come to another one of these ridiculous reunions

And watch old men getting drunk on nostalgia

Reliving their imaginary glory

And making me realize that I must look exactly like them

It’s too painful

I need the illusions of an aging safety equipment salesman

Whose young but not so bright wife

Is willing more than to tolerate his unpleasant but harmless

Flights of fancy

At least she’s mine

Ze noemde me vroeger papa

Maar ze was zo blij dat ze

Heeft me verlaten voor iemand die hij was

Rijk maar niet te grappig

Waarom kom ik tot deze dingen?

Het doet me altijd aan Marion denken

Kom naar deze plaatsen en praat over commies

Het draait allemaal om geld

Ik zou haar nooit de dingen kunnen geven die ze wilde

Maar ik had nooit gedacht dat ze me zou verlaten voor geld

God, het is heet

Ik kan haar lichaam nog steeds onder mijn handen voelen

Voel nog steeds de adem in mijn nek

Voel nog steeds de lichte vochtigheid van haar transpiratie

Om haar zijdezachte pols

Ik kan het niet nog een keer

Ik kan niet naar nog een van deze belachelijke reünies komen

En kijk hoe oude mannen dronken worden uit nostalgie

Hun denkbeeldige glorie herbeleven

En me doen beseffen dat ik er precies zo uit moet zien als zij

Het is te pijnlijk

Ik heb de illusies nodig van een ouder wordende verkoper van veiligheidsuitrusting

Wiens jonge maar niet zo slimme vrouw?

Is bereid meer dan zijn onaangename maar ongevaarlijke te tolereren?

Vluchten van luxe

Ze is tenminste van mij