A Note on the Kitchen Table - The Prom

Now you lie awak in the middle of the night.

Lying next to her, your honorable wife.

She’s unaware of your intentions tonight.

She just breathes in and out to sustain life.

You grab some paper and a pencil from the drawer.

You sit at the table where she feeds you dinner.

Scratching your head to find the right words,

you’re not sure if you can really do this.

Nu lig je midden in de nacht wakker.

Liggend naast haar, uw eerbare echtgenote.

Ze is zich niet bewust van je bedoelingen vanavond.

Ze ademt gewoon in en uit om het leven in stand te houden.

Je pakt wat papier en een potlood uit de la.

Je zit aan de tafel waar ze je eten geeft.

Je hoofd krabben om de juiste woorden te vinden,

je weet niet zeker of je dit echt kunt.