My ! My ! - The Pied Pipers

I want to shout a poem

About how I dream

Of that gleam in your eyes

I want to shout

But all that comes out is, «My!

My!»

I want to sing of flowers in spring

But oh dear, when you’re near I just die

I want to sing

But can’t sing a thing but, «My!

My!»

I should say, «Oh, how lovely!»

I should say, «Ah, how sweet!»

I should have Shakespeare at the tip of my tongue

But every time we meet…

I look at you and what do I do,

I get weak, I can’t speak, I just sigh

And though I try the best I can sigh is, «My!

My!»

Ik wil een gedicht roepen

Over hoe ik droom

Van die glans in je ogen

Ik wil schreeuwen

Maar het enige dat eruit komt is: «Mijn!

Mijn!"

Ik wil zingen van bloemen in de lente

Maar oh jee, als je in de buurt bent, sterf ik gewoon

Ik wil zingen

Maar kan niets anders zingen dan: 'Mijn!

Mijn!"

Ik zou moeten zeggen: "O, wat mooi!"

Ik zou moeten zeggen: "Ah, wat lief!"

Ik zou Shakespeare op het puntje van mijn tong moeten hebben

Maar elke keer dat we elkaar ontmoeten...

Ik kijk naar jou en wat doe ik,

Ik word zwak, ik kan niet praten, ik zucht gewoon

En hoewel ik mijn best doe, kan ik zuchten: 'Mijn!

Mijn!"