Remember When - The Parlotones, Cesária Evora

Remember when we were young, playing superheroes in our underpants

Then the oldest told us batman wasn’t real

So we grew up rather young

We bled real blood just to act real tough

We realised pretty soon real life is really real

So we cry and crawl and we learn to walk

Pretty soon we all fall down

We laugh and we dance we all make love

And we break our hearts, we all fall down

They say, «That's life!»

We’re born into this world with no book of rules

Welcome to the hard knock school

They say, «That's life!»

Remember when we were young, playing cops and robbers just for fun

Then our neighbourhoods filled up, filled up with real guns

So we learnt real quick that life is sick

when we couldn’t fix the problem with a crucifix

It was times like these we wished batman was real

So we cry and crawl and we learn to walk

Pretty soon we all fall down

We laugh and we dance we all make love

And we break our hearts, we all fall down

They say, «That's life!»

We’re born into this world with no book of rules

Welcome to the hard knock school

They say, «That's life!»

When days are dark and it all goes wrong

We’ll just hum a long to our favourite songs

They say, «That's life!»

We’re born into this world with no book of rules

Welcome to the hard knock school

They say, «That's life!

We’re older now but not braver,

Voting for supposed saviours

And it’s times like these we wish batman was real

Weet je nog toen we jong waren, superhelden speelden in onze onderbroek

Toen vertelde de oudste ons dat Batman niet echt was

Dus we zijn vrij jong opgegroeid

We hebben echt bloed gebloed om echt stoer te doen

We realiseerden ons al snel dat het echte leven echt echt is

Dus we huilen en kruipen en we leren lopen

Al snel vallen we allemaal neer

We lachen en we dansen, we bedrijven allemaal de liefde

En we breken ons hart, we vallen allemaal neer

Ze zeggen: «Dat is het leven!»

We zijn geboren in deze wereld zonder boek met regels

Welkom bij de keiharde school

Ze zeggen: «Dat is het leven!»

Weet je nog toen we jong waren, politieagenten en overvallers speelden voor de lol

Toen liepen onze buurten vol, vol met echte wapens

Dus we leerden heel snel dat het leven ziek is

toen we het probleem niet konden oplossen met een kruisbeeld

Het waren tijden als deze dat we wensten dat Batman echt was

Dus we huilen en kruipen en we leren lopen

Al snel vallen we allemaal neer

We lachen en we dansen, we bedrijven allemaal de liefde

En we breken ons hart, we vallen allemaal neer

Ze zeggen: «Dat is het leven!»

We zijn geboren in deze wereld zonder boek met regels

Welkom bij de keiharde school

Ze zeggen: «Dat is het leven!»

Als de dagen donker zijn en alles misgaat

We neuriën gewoon lang mee met onze favoriete nummers

Ze zeggen: «Dat is het leven!»

We zijn geboren in deze wereld zonder boek met regels

Welkom bij de keiharde school

Ze zeggen: «Dat is het leven!

We zijn nu ouder, maar niet moediger,

Stemmen op vermeende verlossers

En in tijden als deze zouden we willen dat Batman echt was