Aussie BBQ - The Outlanders

When the summer sun is shining on Australia’s happy land

Round countless fires in strange attire you’ll see many happy bands

Of glum Australians watching their lunch go up in flames

By the smoke and the smell you can plainly tell it’s barby-time again!

When the steaks are burning fiercely when the smoke gets in your eyes

When the snags all taste like fried toothpaste and your mouth is full of flies

It’s a national institution;

it’s Australian through and through

So come on mate and grab your plate, let’s have a bar-b-que!

The Scots eat lots of haggis;

the French eat snails and frogs

The Greeks go crackers over their mousakkas, the Chinese love hot dogs

Welshmen love to have a leek, the Irish like their stew

But you just can’t beat that half-cooked meat at an Aussie bar-b-que!

When the steaks are burning fiercely when the smoke gets in your eyes

When the snags all taste like fried toothpaste and your mouth is full of flies

It’s a national institution;

it’s Australian through and through

So come on mate and grab your plate, let’s have a bar-b-que!

There’s flies stuck to the margarine, the bread has gone rock hard

The kids are fighting, the mossies are biting «Who forgot the Aeroguard?!»

There’s bull ants in the esky and the beer is running out

And what you saw in mum’s coleslaw you just don’t think about!

When the steaks

are burning fiercely when the smoke gets in your eyes

When the snags all taste like fried toothpaste and your mouth is full of flies

It’s a national institution;

it’s Australian through and through

So come on mate and grab your plate, let’s have a bar-b-que!

And when the barbie’s over and your homeward way you wend

With a queasy tummy on the family dunny many lonely hours you spend

You might find yourself reflecting as many often do

Come rain or shine that’s the bloody last time that you’ll have a bar-b-que.

When the steaks are burning fiercely when the smoke gets in your eyes

When the snags all taste like fried toothpaste and your mouth is full of flies

It’s a national institution;

it’s Australian through and through

So come on mate and grab your plate, let’s have a bar-b-que!

Wanneer de zomerzon schijnt op het gelukkige land van Australië

Rond talloze vuren in vreemde kledij zie je veel vrolijke bands

Van sombere Australiërs die hun lunch in vlammen zien opgaan

Aan de rook en de geur kun je duidelijk zien dat het weer barbytijd is!

Als de steaks fel branden als de rook in je ogen komt

Als de haken en ogen allemaal naar gefrituurde tandpasta smaken en je mond vol vliegen zit

Het is een nationale instelling;

het is door en door Australisch

Dus kom op maat en pak je bord, laten we een bar-b-que hebben!

De Schotten eten veel haggis;

de Fransen eten slakken en kikkers

De Grieken smullen van hun mousakka's, de Chinezen zijn dol op hotdogs

Welshmen houden van een prei, de Ieren houden van hun stoofpot

Maar je kunt dat halfgekookte vlees gewoon niet verslaan bij een Aussie bar-b-que!

Als de steaks fel branden als de rook in je ogen komt

Als de haken en ogen allemaal naar gefrituurde tandpasta smaken en je mond vol vliegen zit

Het is een nationale instelling;

het is door en door Australisch

Dus kom op maat en pak je bord, laten we een bar-b-que hebben!

Er zitten vliegen aan de margarine, het brood is keihard geworden

De kinderen vechten, de muggen bijten «Wie is de Aeroguard vergeten?!»

Er zijn stiermieren in de esky en het bier raakt op

En wat je zag in mama's koolsalade waar je gewoon niet aan denkt!

Wanneer de steaks

branden hevig als de rook in je ogen komt

Als de haken en ogen allemaal naar gefrituurde tandpasta smaken en je mond vol vliegen zit

Het is een nationale instelling;

het is door en door Australisch

Dus kom op maat en pak je bord, laten we een bar-b-que hebben!

En als de barbie voorbij is en je huiswaarts gaat, ga je

Met een misselijk buikje op de familie breng je niet veel eenzame uren door

Misschien merk je dat je nadenkt, zoals velen vaak doen

Weer of geen weer, dat is de verdomde laatste keer dat je een bar-b-que hebt.

Als de steaks fel branden als de rook in je ogen komt

Als de haken en ogen allemaal naar gefrituurde tandpasta smaken en je mond vol vliegen zit

Het is een nationale instelling;

het is door en door Australisch

Dus kom op maat en pak je bord, laten we een bar-b-que hebben!