Over the Edge - The Kinks

Everybody is a victim of society

Comedy, tragedy, vaudeville and variety

Pantomime players in the grand tradition

Winners and losers till the intermission

Girl, I know the world’s a stage

That’s what the poet said

But I think our weird relationship

Is way above my head

I’ll be your Casanova whipping by

If that’s what you desire

But once I start performing

I can’t easily retire

I’ll swing on a trapeze

I’ll jump through hoops

And I’ll eat fire

Be a human cannon ball

And walk on the high wire

Put on make-up, wear a wig

I’ll be your tragic clown

But once you’ve got me up there

I can’t easily come down

Don’t drive me over the edge of it

Can’t you see I’ve got mixed-up emotions

Joined the crowd just to be part of it

That was the start of it

Oh, now I’m over the edge

(Don't drive me over the edge of it)

Oh, over the edge

The world is turning upside-down

Civilization’s dead, over the edge

Economic turmoil, now the world is in the red

Democracy’s a shadow of its former glory

Law and orders broken-down

End of story

My next door neighbour’s totally snapped

He’s gone over the edge

He’s putting up barbed wire barricades

Around the garden hedge

And planting land mines on the lawn

He’s gone barmy

According to his wife, he’s formed a secret army

Ever since he got laid off

Something inside snapped

His wife says he’s gone 'round the twist

Now there’s no turning back

All night he waits in the garden shed

For the enemy to attack

A suburban vigilante

Dressed up in a union jack

He’s over the edge, oh, over the edge

Don’t drive me over the edge of it

Woman, you are gonna drive me

Totally over the edge

Is it yes or is it no

Are you gonna take the pledge

The pressures of society are getting to your brain

And forced you to act weird

And put me under all this strain

But don’t drive me over the edge of it

Stop while I’ve still got emotions

Joined the crowd, just to be part of it

That was the start of it

Oh, over the edge

Don’t drive me over the edge of it

Everybody is a victim of society

Comedy, tragedy

Vaudeville, variety

Pantomime players in the grand tradition

Forced into roles that leave them totally driven

Right over the edge

Iedereen is een slachtoffer van de samenleving

Komedie, tragedie, vaudeville en variatie

Pantomimespelers in de grote traditie

Winnaars en verliezers tot de pauze

Meid, ik weet dat de wereld een podium is

Dat is wat de dichter zei

Maar ik denk dat onze rare relatie

Ligt ver boven mijn hoofd

Ik zal je Casanova zijn die voorbij komt

Als dat is wat je wenst

Maar zodra ik start met optreden

Ik kan niet gemakkelijk met pensioen gaan

Ik zwaai op een trapeze

Ik spring door hoepels

En ik zal vuur eten

Wees een menselijke kanonskogel

En loop op de hoge draad

Doe make-up op, draag een pruik

Ik zal je tragische clown zijn

Maar als je me daar eenmaal hebt

Ik kan niet gemakkelijk naar beneden komen

Drijf me niet over de rand

Zie je niet dat ik gemengde gevoelens heb?

Ik sloot me aan bij de menigte om er deel van uit te maken

Dat was het begin ervan

Oh, nu ben ik over de rand

(Drijf me niet over de rand)

Oh, over de rand

De wereld staat op zijn kop

Beschaving is dood, over de rand

Economische onrust, nu staat de wereld in het rood

Democratie is een schaduw van haar vroegere glorie

Wet en bevelen uitgesplitst

Einde verhaal

Mijn buurman is helemaal geknapt

Hij is over de rand gegaan

Hij plaatst barricades van prikkeldraad

Rond de tuinheg

En landmijnen planten op het gazon

Hij is barmy geworden

Volgens zijn vrouw heeft hij een geheim leger gevormd

Sinds hij werd ontslagen

Er is iets van binnen geknapt

Zijn vrouw zegt dat hij de bocht om is gegaan

Nu is er geen weg meer terug

De hele nacht wacht hij in het tuinhuisje

Voor de vijand om aan te vallen

Een burgerwacht in de voorsteden

Verkleed in een vakbondsjack

Hij is over de rand, oh, over de rand

Drijf me niet over de rand

Vrouw, je gaat me rijden

Helemaal over de rand

Is het ja of is het nee?

Ga je de belofte doen?

De druk van de samenleving dringt door tot je hersenen

En dwong je om raar te doen

En zet me onder al deze spanning

Maar drijf me niet over de rand

Stop nu ik nog emoties heb

Ik sloot me aan bij de menigte, gewoon om er deel van uit te maken

Dat was het begin ervan

Oh, over de rand

Drijf me niet over de rand

Iedereen is een slachtoffer van de samenleving

Komedie, tragedie

Vaudeville, variatie

Pantomimespelers in de grote traditie

Gedwongen in rollen waardoor ze volledig gedreven zijn

Precies over de rand