Only A Dream - The Kinks

Standing by the elevator

Feeling gloomy and down

Waiting for the flashing light

To lift me up from the ground

Then the elevator opened

And I saw her standing there

She had to be a young executive

She looked so corporate and clean

And I thought I’d seen her somewhere before

On the cover of a magazine

I didn’t think she’d even look at me

Or bother to glance my way

But she actually smiled at me and said

Hi-ya handsome, have a good day

I must be dreaming if she looks at me

I gotta be dreaming, is it a fantasy

Now I’ve got positive emotions

Buzzing 'round every molecule in me

I gotta be dreaming, is it reality

But over and over I live that memory

Was it real or only a dream

La la la la

Was it my imagination playing tricks on me

When she looked my way

Maybe she took me for somebody else

Whatever it was, it made my day, hey hey

I wake up in the morning

Smiling with anticipation

Suddenly I feel alive

Face the world with expectation

I must be dreaming this world is a better place

Was my imagination playing tricks on me

Was it real or only a dream?

I see a great big sunset

Where only clouds used to be

Was it all an illusion, is it fantasy

If it’s just a dream

It’s good enough for me, yeah yeah

Waiting by the elevator

Feeling optimistic and keen

Waiting for my executive goddess

To appear as if in a dream

Then the elevator opened

She was talking to another guy

And I tried to say hello to her

But I failed to even catch her eye

Then everybody crowded inside

And I sadly stood my ground

Thinking life’s just like that elevator

It takes you up and brings you down

Was it only an illusion

Was it real or only a dream

Bij de lift staan

Somber en down voelen

Wachten op het knipperende licht

Om me van de grond te tillen

Toen ging de lift open

En ik zag haar daar staan

Ze moest een jonge leidinggevende zijn

Ze zag er zo zakelijk en schoon uit

En ik dacht dat ik haar ergens eerder had gezien

Op de omslag van een tijdschrift

Ik had niet gedacht dat ze naar me zou kijken

Of neem de moeite om mijn kant op te kijken

Maar ze glimlachte echt naar me en zei:

Hallo knapperd, fijne dag nog

Ik moet dromen als ze naar me kijkt

Ik moet dromen, is het een fantasie?

Nu heb ik positieve emoties

Zoemend rond elke molecuul in mij

Ik moet dromen, is het realiteit?

Maar steeds opnieuw leef ik die herinnering na

Was het echt of slechts een droom?

La la la la

Was het mijn verbeelding die mij parten speelde?

Toen ze mijn kant op keek

Misschien hield ze me voor iemand anders

Wat het ook was, het maakte mijn dag goed, hey hey

Ik word wakker in de ochtend

Vol verwachting glimlachen

Plots voel ik me levend

Zie de wereld met verwachting tegemoet

Ik moet dromen dat deze wereld een betere plek is

Speelde mijn verbeelding parten met me?

Was het echt of slechts een droom?

Ik zie een geweldige grote zonsondergang

Waar vroeger alleen wolken waren

Was het allemaal een illusie, is het fantasie?

Als het maar een droom is

Het is goed genoeg voor mij, yeah yeah

Wachten bij de lift

Optimistisch en enthousiast voelen

Wachten op mijn uitvoerende godin

Om te verschijnen als in een droom

Toen ging de lift open

Ze was aan het praten met een andere man

En ik probeerde haar gedag te zeggen

Maar het lukte me niet eens om haar aandacht te trekken

Toen zat iedereen binnen

En ik stond helaas mijn mannetje

Denken dat het leven net als die lift is

Het neemt je mee naar boven en brengt je naar beneden

Was het slechts een illusie?

Was het echt of slechts een droom?