No More Looking Back - The Kinks

Walking along a crowded street

I see thousands of faces before me.

Then I see a face that I used to know

Long ago in my life story.

It starts me thinking about the things you said

For your image is still inside me.

The past is gone but in my head

Youre still walking along beside me.

Is it something playing tricks with my eyes

Or just an illusion deceiving me,

Or is it someone in a disguise

Or visions of things that used to be?

But lately Ive been going to All the places that we once knew,

And just when I think that I am free of you

I keep seeing the things that remind me of you,

And just when I think youre out of my head

I hear a song that you sang or see a book that you read.

Then youre in every bar, youre in every cafŽ,

Youre driving every car, I see you everyday,

But youre not really there cos you belong to yesterday.

No more looking back,

No more living in the past,

Yesterdays gone and thats a fact,

Now theres no more looking back.

Got to be hard,

Yeah, look straight ahead.

That s the only way its going to be,

Yesterdays gone and thats a fact,

Now theres no more looking back,

Perhaps someday Ill stop needing you,

Then maybe one day Ill be free of you.

But lately Ive been going to All the places that remind me of you.

And just when I think youre out of my head

I hear a record you played or see a book that you read.

Then youre in every bar, youre in every cafŽ,

Youre driving every car, I see you everyday

But youre not really there cos you belong to yesterday.

No more looking back,

No more living in the past.

Yesterdays gone, thats a fact,

Now theres no more looking back.

No more looking back.

No more living in the past.

Yesterdays gone, thats a fact.

Now theres no more looking back.

Lopend door een drukke straat

Ik zie duizenden gezichten voor me.

Dan zie ik een gezicht dat ik vroeger kende

Lang geleden in mijn levensverhaal.

Het zet me aan het denken over de dingen die je zei

Want jouw beeld zit nog steeds in mij.

Het verleden is weg, maar in mijn hoofd

Je loopt nog steeds naast me.

Is het iets dat trucjes uithaalt met mijn ogen?

Of gewoon een illusie die me bedriegt,

Of is het iemand in een vermomming?

Of visioenen van dingen die vroeger waren?

Maar de laatste tijd ga ik naar alle plaatsen die we ooit kenden,

En net als ik denk dat ik vrij ben van jou

Ik blijf de dingen zien die me aan jou doen denken,

En net als ik denk dat je gek bent

Ik hoor een lied dat je zong of zie een boek dat je leest.

Dan ben je in elke bar, in elk café,

Je rijdt in elke auto, ik zie je elke dag,

Maar je bent er niet echt, want je hoort bij gisteren.

Niet meer terugkijken,

Niet meer in het verleden leven,

Gisteren is voorbij en dat is een feit,

Nu hoef je niet meer terug te kijken.

Moet moeilijk zijn,

Ja, kijk recht vooruit.

Dat is de enige manier waarop het zal zijn,

Gisteren is voorbij en dat is een feit,

Nu hoef je niet meer terug te kijken,

Misschien zal ik je ooit niet meer nodig hebben,

Dan ben ik misschien op een dag van je verlost.

Maar de laatste tijd ga ik naar alle plaatsen die me aan jou doen denken.

En net als ik denk dat je gek bent

Ik hoor een plaat die je hebt afgespeeld of zie een boek dat je leest.

Dan ben je in elke bar, in elk café,

Je rijdt in elke auto, ik zie je elke dag

Maar je bent er niet echt, want je hoort bij gisteren.

Niet meer terugkijken,

Niet meer in het verleden leven.

Gisteren is voorbij, dat is een feit,

Nu hoef je niet meer terug te kijken.

U hoeft niet meer achterom te kijken.

Niet meer in het verleden leven.

Gisteren is voorbij, dat is een feit.

Nu hoef je niet meer terug te kijken.