Labour of Love - The Kinks

Marriage is a two-headed transplant,

Sometimes that’s how it seems.

When the sex wears off it’s all give and take,

And it’s good-bye to all your dreams.

One head wants to go to a movie

While the other wants to stay at home,

And just like a two-headed transplant

You get the feeling that you’re never alone.

Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.

They used to be so in love, now they fight so much

That they’ve frightened all their friends away.

They never get visits from neighbors,

They’ve alienated everyone.

And what started off as all cuddles and kisses

Has finally become

A labor of love, labor of love.

The torment, the worry and woe,

Love’s full of fears, bruises and tears,

That’s the way that a true love grows.

It’s a labor of love, labor of love.

It’s a struggle, without a doubt,

But if they keep on trying, screaming and crying,

Somehow they’re gonna work it all out.

It turned into a two-headed transplant,

But it started off with

Het huwelijk is een tweekoppige transplantatie,

Soms lijkt het zo.

Als de seks uitgewerkt is, is het geven en nemen,

En het is afscheid van al je dromen.

Eén hoofd wil naar een film

Terwijl de ander thuis wil blijven,

En net als een tweekoppige transplantatie

Je krijgt het gevoel dat je nooit alleen bent.

Meneer en mevrouw Horrible zijn een voorbeeld van wat ik zeg.

Vroeger waren ze zo verliefd, nu vechten ze zo veel

Dat ze al hun vrienden hebben weggejaagd.

Ze krijgen nooit bezoek van buren,

Ze hebben iedereen vervreemd.

En wat begon als alle knuffels en kusjes

Is eindelijk geworden

Een liefdeswerk, liefdeswerk.

De kwelling, de zorg en wee,

Liefde is vol angsten, blauwe plekken en tranen,

Dat is de manier waarop een ware liefde groeit.

Het is een liefdeswerk, liefdeswerk.

Het is een strijd, zonder twijfel,

Maar als ze blijven proberen, schreeuwen en huilen,

Op de een of andere manier komen ze er allemaal uit.

Het veranderde in een tweekoppige transplantatie,

Maar het begon met