Definite Maybe - The Kinks

Got a letter through the post that says I don’t exist

Apparently the new computer thinks I won’t be missed

We need more facts, perhaps you would find out and forward them

There’s no proof or trace or date or place or where or when

Central Information’s got no news today (today)

Is there a change in my position?

No decision, no decision

All I ever get is a definite maybe

Head office thinks I’m dead

But I’m not even ill

How do I get attention

Tell me who I have to kill

Is there a change in my condition?

Not today

The answer comes with repetition

No decision, no decision

'Round and 'round the circle goes

Stood in line but the counter was closed

And when I ask who is responsible

Nobody knows, «Try one of those.»

All I want is a yes or a no

(All he wants is a yes or a no)

But all I ever get is a definite maybe

Tried to make my life a misery

But they don’t want to know

They don’t want to know

They don’t want to know

And all I ever get is a definite maybe

No decision, no decision

Surely there must be a way to open all the doors

And wade through all the petty bureaucratic little laws

Frustration everywhere I turn, I just get more and more

Everyone’s got problems and they’ve heard all mine before

Oh, I’m tired of making endless calls

(Somebody help this poor man)

Banging my head against the wall

I walk along an endless corridor

Then I knock on the door, then I realize

That I’ve been there before

No one here can hear my case

So all I ever get is a definite maybe

When they say, «no news today, get back in the queue,»

What can I do?

What can I do?

What can I do?

No decision, no decision

No decision

All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision)

Kreeg een brief via de post waarin stond dat ik niet besta

Blijkbaar denkt de nieuwe computer dat ik niet zal worden gemist

We hebben meer feiten nodig, misschien kun je erachter komen en ze doorsturen

Er is geen bewijs of spoor of datum of plaats of waar of wanneer

Centrale Informatie heeft vandaag (vandaag) geen nieuws

Is er een verandering in mijn functie?

Geen besluit, geen besluit

Het enige wat ik ooit krijg is een zeker misschien

Hoofdkantoor denkt dat ik dood ben

Maar ik ben niet eens ziek

Hoe krijg ik aandacht?

Vertel me wie ik moet vermoorden

Is er een verandering in mijn toestand?

Niet vandaag

Het antwoord komt met herhaling

Geen besluit, geen besluit

'Ronde en 'rond de cirkel gaat'

Stond in de rij maar de balie was gesloten

En als ik vraag wie verantwoordelijk is

Niemand weet: "Probeer er een van."

Het enige wat ik wil is een ja of een nee

(Het enige wat hij wil is een ja of een nee)

Maar het enige wat ik ooit krijg is een zeker misschien

Geprobeerd om van mijn leven een ellende te maken

Maar ze willen het niet weten

Ze willen het niet weten

Ze willen het niet weten

En alles wat ik ooit krijg is een duidelijk misschien

Geen besluit, geen besluit

Er moet toch een manier zijn om alle deuren te openen

En waad door alle kleine bureaucratische kleine wetten

Frustratie overal waar ik kom, ik krijg gewoon meer en meer

Iedereen heeft problemen en ze hebben de mijne al eerder gehoord

Oh, ik ben het zat om eindeloos te bellen

(Iemand helpt deze arme man)

Met mijn hoofd tegen de muur bonzen

Ik loop door een eindeloze gang

Dan klop ik op de deur, dan realiseer ik me:

Dat ik er eerder ben geweest

Niemand hier kan mijn zaak horen

Dus alles wat ik ooit krijg is een duidelijk misschien

Als ze zeggen: "geen nieuws vandaag, ga weer in de rij staan",

Wat kan ik doen?

Wat kan ik doen?

Wat kan ik doen?

Geen besluit, geen besluit

Geen beslissing

Alles wat ik ooit krijg (geen beslissing) is een duidelijke misschien (geen beslissing)