I Love Miss Ogyny - The Groundhogs

The days that you’re gone, I can’t stand the silence,

The hours that you’re here, I can’t stand your presence,

The starlight that shone from your eyes in the beginning,

Now blinds me with hate for you and all women,

The ties that should bind I want to cut into pieces,

The paper I signed collects dirt in it’s creases,

But while you’re away I can’t stand the longing,

I detest being tied down but love the belonging.

It’s strange how this change in our relations brings you nearer,

It’s wierd how I fear for our position is much clearer,

I understand that it’s underhanded to want to desert you,

But every time you’re here then I’m filled with a need to hurt you,

It’s only one thing that stops me from commiting murder,

And that’s the thought of losing you and I can’t go no further,

('Cos) I love you, miss ogyny (X4)

De dagen dat je weg bent, kan ik niet tegen de stilte,

De uren dat je hier bent, ik kan je aanwezigheid niet uitstaan,

Het sterrenlicht dat in het begin uit je ogen scheen,

Verblindt me nu met haat voor jou en alle vrouwen,

De banden die zouden moeten binden, wil ik in stukken snijden,

Het papier dat ik heb ondertekend, verzamelt vuil in zijn vouwen,

Maar terwijl je weg bent, kan ik niet tegen het verlangen,

Ik haat het om vastgebonden te zijn, maar ik hou van het erbij horen.

Het is vreemd hoe deze verandering in onze relaties u dichter,

Het is raar hoe ik vrees voor onze positie is veel duidelijker,

Ik begrijp dat het achterbaks is om je in de steek te willen laten,

Maar elke keer dat je hier bent, voel ik de behoefte om je pijn te doen,

Het is maar één ding dat me ervan weerhoudt een moord te plegen,

En dat is de gedachte om jou te verliezen en ik kan niet verder gaan,

('Cos) ik hou van je, juffrouw ogyny (X4)