Ai no Uta (From Pikmin) - The Game Music Committee

Pulled up by our roots, we will follow you around all alone,

Then we’ll carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.

When you dig us up, we will meet again to be thrown around,

But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.

Well I guess it’s time to play now, don’t you think?

I just hope that we will go out quietly.

Ah, ah, Underneath this sky,

I think I

am falling in love.

Living in this world, where so many creatures make it their home,

We will carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.

Uprooted from the ground, we will gather just to be thrown around,

but we promise

we won’t ever ask for your love in return.

Well I guess it’s time to play now, don’t you think?

Maybe we’ll do better as we go day to day.

Ah, ah, Underneath this sky,

I think I

am falling in love.

Working as a team, using all our strength, and eaten again,

But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.

We will fight for you, and be silent too, and follow behind,

but we promise

we won’t ever ask for your love in return.

Opgetrokken door onze wortels, zullen we je helemaal alleen volgen,

Dan zullen we dragen en vechten en we zullen ons vandaag vermenigvuldigen en opgegeten worden.

Als je ons opgraaft, zullen we elkaar weer ontmoeten om rondgegooid te worden,

Maar weet dat we je voor altijd zullen volgen, waar je ook gaat.

Nou, ik denk dat het nu tijd is om te spelen, vind je niet?

Ik hoop alleen dat we rustig naar buiten gaan.

Ah, ah, onder deze hemel,

Ik denk dat ik

word verliefd.

Leven in deze wereld, waar zoveel wezens hun thuis maken,

We zullen dragen en vechten en we zullen vandaag nog meer vermenigvuldigen en opgegeten worden.

Ontworteld van de grond, zullen we ons verzamelen om rondgegooid te worden,

maar we beloven het

we zullen nooit om uw liefde in ruil vragen.

Nou, ik denk dat het nu tijd is om te spelen, vind je niet?

Misschien zullen we het beter doen als we van dag tot dag gaan.

Ah, ah, onder deze hemel,

Ik denk dat ik

word verliefd.

Als een team werken, al onze kracht gebruiken, en weer eten,

Maar weet dat we je voor altijd zullen volgen, waar je ook gaat.

We zullen voor je vechten, en ook stil zijn, en volgen,

maar we beloven het

we zullen nooit om uw liefde in ruil vragen.