7 Seconds - The Essential

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane

Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw

Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw

mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

°Neneh Cherry singing in English:

Roughneck and rudeness,

We should be using, on the ones who practiced wicked charms

For the sword and the stone

Bad to the bone

Battle’s not over

Even when it’s won

And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone it’s skin living in

It’s not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting

It’s not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting °Youssou N’Dour singing in French (Translated into English by «The SenSeï»):

-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,

I assume the reasons that lead us to change everything,

-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent

I wish we could forget their color so they can hope

-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent

lots of feelings for races which make them lose hope (despair)

-Je veux les deux mains ouvertes,

I want the two hands opened,

-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie

(and) friends to talk about their sorrow, about their joy

-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas

so they can give’em infos that do not divide (scatter)

-Changer

change

°Neneh Cherry as lead vocals henceforth;

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting

It’s not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone the skin it’s living in

And there’s a million voices To tell you what you should be thinking

So you better sober up for just a second

We’re 7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting

It’s not a second

We’re 7 seconds away

For just as long as I stay

I’ll be waiting

It’s not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane

Khamouma li neka thi sama souf akthi guinaw

Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw

mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

°Neneh Cherry zingt in het Engels:

Roughneck en grofheid,

We zouden moeten gebruiken, op degenen die slechte charmes oefenden

Voor het zwaard en de steen

Door en door slecht

De strijd is nog niet voorbij

Zelfs als het is gewonnen

En wanneer een kind op deze wereld wordt geboren

Het heeft geen concept

Van de toon waarin de huid leeft

Het is geen seconde

7 seconden verwijderd

Zolang ik blijf

Ik zal wachten

Het is geen seconde

7 seconden verwijderd

Zolang ik blijf

Ik zal wachten °Youssou N'Dour zingt in het Frans (in het Engels vertaald door «The SenSeï»):

-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,

Ik neem aan dat de redenen die ons ertoe brengen alles te veranderen,

-J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent

Ik wou dat we hun kleur konden vergeten, zodat ze kunnen hopen

-Beaucoup de sentimenten de races qui font qu'ils desesperent

veel gevoelens voor races waardoor ze de hoop verliezen (wanhoop)

-Je veux les deux mains ouvertes,

Ik wil dat de twee handen worden geopend,

-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie

(en) vrienden om te praten over hun verdriet, over hun vreugde

-Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas

zodat ze ze informatie kunnen geven die niet verdeelt (verstrooid)

-wisselaar

Wijzigen

°Neneh Cherry voortaan als leadzang;

7 seconden verwijderd

Zolang ik blijf

Ik zal wachten

Het is geen seconde

7 seconden verwijderd

Zolang ik blijf

Ik zal wachten En wanneer een kind op deze wereld wordt geboren

Het heeft geen concept

Van de toon van de huid waarin het leeft

En er zijn een miljoen stemmen om je te vertellen wat je zou moeten denken

Dus je kunt maar beter even nuchter worden

We zijn 7 seconden verwijderd

Zolang ik blijf

Ik zal wachten

Het is geen seconde

We zijn 7 seconden verwijderd

Zo lang als ik blijf

Ik zal wachten

Het is geen seconde

7 seconden verwijderd

Zolang ik blijf

Ik zal wachten