When My Little Girl Is Smiling - Re-Recording - The Drifters

Ev’ry time my baby and I have a quarrel,

I swear I won’t give in.

Then my baby starts to smile at me,

and I know, I know I just can’t win.

When My Little Girl Is Smiling

There’s nothing more I can Say.

I see those big bright eyes

and then I realize

that girl is gonna get her way

When My Little Girl Is Smiling

I can’t stay mad at her for long.

Why should I want to fight

when I can hold her tight?

I just don’t care who’s right or wrong.

When My Little Girl Is Smiling

it’s the greatest thrill there can be.

She gets her way it’s true,

but I know I won’t be blue

as long as she just smiles for me.

Elke keer dat mijn baby en ik ruzie hebben,

Ik zweer dat ik niet zal toegeven.

Dan begint mijn baby naar me te glimlachen,

en ik weet het, ik weet dat ik gewoon niet kan winnen.

Wanneer mijn kleine meisje lacht

Ik kan niets meer zeggen.

Ik zie die grote heldere ogen

en dan realiseer ik me dat

dat meisje zal haar zin krijgen

Wanneer mijn kleine meisje lacht

Ik kan niet lang boos op haar blijven.

Waarom zou ik willen vechten?

wanneer ik haar stevig vast kan houden?

Het kan me gewoon niet schelen wie gelijk heeft of niet.

Wanneer mijn kleine meisje lacht

het is de grootste sensatie die er kan zijn.

Ze krijgt haar zin, het is waar,

maar ik weet dat ik niet blauw zal zijn

zolang ze maar naar me lacht.