Brid Og Ni Mhaille - The Corrs

Is a Bhríd Óg Ní Mháille

'S tú d’fhág mo chroí cráite

'S chuir tú arraingeacha

An bháis fríd cheartlár mo chroí

Tá na céadta fear i ngrá

Le d'éadan ciúin náireach

Is go dtug tú barr breáchtacht'

Ar Thír Oirghiall más fíor

Níl ní ar bith is áille

Ná'n ghealach os cionn a' tsáile r

Ná bláth bán na n-airne

Bíos ag fás ar an draighean

Ó siúd mar bíos mo ghrá-sa

Níos trilsí le breáchtacht

Béilín meala na háilleacht'

Nach ndearna riamh claon

Is buachaill deas óg mé

'Tá triall chun mo phósta

'S ní buan i bhfad beo mé

Mura bhfaighidh mé mo mhian

A chuisle is a stóirín

Déan réidh agus bí romhamsa

Cionn deireanach den Domhnach

Ar Bhóithrín Dhroim Sliabh

Is tuirseach 's brónach

A chaithimse an Domhnach

Mo hata 'mo dhorn liom

'S mé ag osnaíl go trom

'S mé ag amharc ar na bóithre

'Mbíonn mo ghrá-sa ag gabhail ann

'S í ag fear eile pósta

Is gan í bheith liom

Oh Brid Og O’Malley

You have left my heart breaking

You’ve sent the death pangs

Of sorrow to pierce my heart sore

A hundred men are craving

For your breathtaking beauty

You’re the fairest of maidens

In Oriel for sure

No spectacle is fairer

Than moonbeams on the harbor

Or the sweet scented blossoms

Of the sloe on the thorn

But my love shines much brighter

In looks and in stature

That honey-lipped beauty

Who never said wrong

I’m a handsome young fellow

Who is thinking of wedlock

But my life will be shortened

If I don’t get my dear

My love and my darling

Prepare now to meet me

On next Sunday evening

On the road to Drum Slieve

'Tis sadly and lonely

I pass the time on Sunday

My head bowed in sorrow

My sights heavy with woe

As I gaze upon the byways

That my true love walks over

Now she’s wed to another

And left me forlorn

Brid g Ní Mháille

Je liet mijn hart gebroken achter

En je stuurde pijlen

Dood door het hart van mijn hart

Honderden mannen zijn verliefd

Met je stille gênante gezicht

Dat je gaf top'

Op Tír Oirghiall indien waar

Niets is mooier

Dan de maan boven de zee r

Niet witte bloem van de nieren

Groeien op de sleedoorn

Van die terwijl ik mijn liefde leef

Meer verraderlijk met schittering

De honingzoete mond van schoonheid'

nooit bevooroordeeld

Ik ben een mooie jonge jongen

'Ik ga trouwen

En ik zal niet lang leven

Als ik mijn wens niet krijg

Zijn pols en zijn liefje

Maak je klaar en wees me voor

Afgelopen zondag

Op de Drumlea Mountain Road

Het is moe en verdrietig

Die ik zondag doorbreng

Ik heb mijn hoed in mijn hand

ik zucht zwaar

Als ik naar de wegen kijk

'Mijn liefde zit erin'

Ze is getrouwd met een andere man

Ze is niet bij mij

Oh Brid Og O'Malley

Je hebt mijn hart gebroken

Je hebt de doodsweeën gestuurd

Van verdriet om mijn hart pijnlijk te doorboren

Honderd mannen snakken naar

Voor je adembenemende schoonheid

Je bent de mooiste van alle meisjes

Zeker in Oriel

Geen spektakel is eerlijker

Dan manestralen op de haven

Of de zoet geurende bloesems

Van de sleedoorn op de doorn

Maar mijn liefde schijnt veel helderder

In uiterlijk en in gestalte

Die honingkleurige schoonheid

Wie heeft er nooit iets verkeerds gezegd?

Ik ben een knappe jonge kerel

Wie denkt er aan trouwen?

Maar mijn leven zal worden verkort

Als ik niet krijg mijn liefste

Mijn liefde en mijn schat

Bereid je nu voor om mij te ontmoeten

Op aanstaande zondagavond

Op weg naar Drum Slieve

'Het is droevig en eenzaam'

Zondag breng ik de tijd door

Mijn hoofd gebogen van verdriet

Mijn zware bezienswaardigheden met wee

Terwijl ik naar de zijwegen kijk

Dat mijn ware liefde overloopt

Nu is ze getrouwd met een ander

En liet me in de steek