Lovers and Friends - The Communards

All night you’d lay asleep

Enfolded in my arms

Breathing slow and sweet

I never understood

How it would prove to be

Such a luxury to feel

Your hand, warm in my hand

Your kiss onmy cheek

Lovers and friends

Are all that matter

You’ll never know how much it

Came to mean to me

To have you by my side

In battles lost and won

And now I understand

These things can never be

Guaranteed

I wish I could recall

Each mundane tenderness

Remember every look, each word

Preserve every breath

Each kiss, each caress

Lovers and friends

Are all that matter

I never thought that I would

Watch you drowning

Far from any sea, on crumpled sheets

White sand in your eyes

Lovers and friends

Are all that matter

And now when all I have of you

Is a memory

I raise my hand to touch my cheek

Imprinted with your love

De hele nacht lag je te slapen

Gehuld in mijn armen

Langzaam en zoet ademen

Ik heb het nooit begrepen

Hoe het zou blijken te zijn

Wat een luxe om te voelen

Jouw hand, warm in mijn hand

Jouw kus op mijn wang

Liefhebbers en vrienden

Is het enige dat ertoe doet?

Je weet nooit hoeveel het is

Kwam naar me betekenen

Om je aan mijn zijde te hebben

In gevechten verloren en gewonnen

En nu begrijp ik het

Deze dingen kunnen nooit zijn

Gegarandeerd

Ik wou dat ik het me kon herinneren

Elke alledaagse tederheid

Onthoud elke blik, elk woord

Bewaar elke ademhaling

Elke kus, elke streling

Liefhebbers en vrienden

Is het enige dat ertoe doet?

Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen

Kijk hoe je verdrinkt

Ver van de zee, op verfrommelde lakens

Wit zand in je ogen

Liefhebbers en vrienden

Is het enige dat ertoe doet?

En nu als alles wat ik van je heb

Is een herinnering

Ik steek mijn hand op om mijn wang aan te raken

Bedrukt met jouw liefde