Does Mani Matter - The Bianca Story, Dieter Meier

Is it you straight through the mirror looking at me

a réflexion of a reflexion of a reflexion

Was it mani that was so terrible to you

or was it Peter, Laura, Jenny or Jackson

In the End, In The End,

Does Mani Matter?

Would you like to go and see a brutal boxing fight

would you like to see strong man die?

would you pay for this,

would you pay for that

what’s so interesing in seeing man cry?

Would you sell your life for a cembalo,

Would you eat an eskimos last fish

Why not rather kill a cat or buy a ticket instead

for the dancfloor with the money for your last dish!

In the End, In The End,

Does Mani Matter?

Is it you straight through the mirror looking at me

a réflexion of a reflexion of a reflexion

Was it mani that was so terrible to you

or was it Peter, Laura, Jenny or Jackson

In the End, In The End,

Does Mani Matter?

Would you take a stand — hold on

Would you fight with your bare hands — hold on

We re all in a hurry

We re all in a rush

It’s a mother of a bitch who said

Yes No Yes No Yes No

Does Mani Matter?

Now lets rewind

and start from the start from the start

everyone gets born — as my mother told me

with a good heart

Some tell jokes

make a dollar or two

some cut hair

or cheat their way through

I heard of a man

rich and dyin in bed

on his last breath

he would turn his head

his wife came close

as she hoped for those words

His whisper would say

In the end

In the end

In the end

In the end

Does Mani Matter

Ben jij het recht door de spiegel naar mij te kijken?

een reflectie van een reflectie van een reflectie

Was het mani die zo verschrikkelijk voor je was?

of was het Peter, Laura, Jenny of Jackson?

Op het einde, op het einde,

Is Mani belangrijk?

Wil je een brutaal boksgevecht zien?

wil je een sterke man zien sterven?

zou je hiervoor betalen,

zou je daarvoor betalen?

wat is er zo interessant om de mens te zien huilen?

Zou je je leven willen verkopen voor een cembalo,

Zou je een eskimo laatste vis willen eten?

Waarom niet liever een kat doden of in plaats daarvan een kaartje kopen?

voor de dansvloer met het geld voor je laatste gerecht!

Op het einde, op het einde,

Is Mani belangrijk?

Ben jij het recht door de spiegel naar mij te kijken?

een reflectie van een reflectie van een reflectie

Was het mani die zo verschrikkelijk voor je was?

of was het Peter, Laura, Jenny of Jackson?

Op het einde, op het einde,

Is Mani belangrijk?

Zou je een standpunt in willen nemen - wacht even

Zou je met je blote handen vechten — wacht even

We hebben allemaal haast

We hebben allemaal haast

Het is een klootzak die zei:

Ja Nee Ja Nee Ja Nee

Is Mani belangrijk?

Laten we nu terugspoelen

en begin bij het begin vanaf het begin

iedereen wordt geboren, zoals mijn moeder me vertelde

met een goed hart

Sommigen vertellen grappen

verdien een dollar of twee

wat geknipt haar

of zich er een weg door banen

Ik heb gehoord van een man

rijk en stervende in bed

op zijn laatste adem

hij zou zijn hoofd draaien

zijn vrouw kwam dichtbij

zoals ze hoopte op die woorden

Zijn gefluister zou zeggen:

Uiteindelijk

Uiteindelijk

Uiteindelijk

Uiteindelijk

Doet Mani ertoe?