(Every Time They Play The) Sabre Dance - The Andrews Sisters, Арам Ильич Хачатурян

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle

Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing

Ev’ry time they play the sabre dance

My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;

Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing

Ev’ry time they play the sabre dance

I love the spell I’m under when the drums begin to thunder

Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom

Like the tempo of a tropic rain

When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring

Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat

I am in a mood I can’t explain

I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom

There in a golden gleam waits my one wonderful dream;

Music take me don’t forsake me

Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;

Whirling, swirling, twirling, out of control

That music drives me crazy

Ev’rything becomes so hazy;

Drums are booming, cellos zooming

Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way

I seem to hear it night and day;

Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion

Riding high on heaven’s highway

Purple stars are guiding my way;

I am like a comet whizzing by

Just when I get the feeling that the universe

Is reeling, suddenly the song is ending;

And I find that I’m descending like a star

Toppling!

Twisting!

Tumbling!

And down and down and down and down and

Roun' and roun' and roun' and roun' and

Down and down and down and down

And I begin to spin into a trance

Ev’ry time they play that sabre dance

Mijn hart begint te tintelen als de belletjes beginnen te rinkelen

Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing

Elke keer dat ze de sabeldans spelen

Mijn hartslag probeert al het ritme en de vervoering te vangen;

Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing

Elke keer dat ze de sabeldans spelen

Ik hou van de betovering die ik voel als de drums beginnen te donderen

Boom-I-dee boem boem, boem-I-dee boem boem

Zoals het tempo van een tropische regen

Als ik trompetten hoor schallen, voel ik het avontuur oplaaien

Ra-ta-ta-tat-tat, ra-ta-ta-tat-tat

Ik ben in een stemming die ik niet kan uitleggen

Ik drijf naar een parfum-eiland waar zomerrozen eeuwig bloeien

Daar wacht in een gouden glans mijn ene prachtige droom;

Muziek neem me, verlaat me niet

Laat mij een op zee verloren schip zijn dat door de winden heen en weer beweegt;

Wervelend, wervelend, wervelend, onbeheerst

Die muziek maakt me gek

Alles wordt zo wazig;

Drums zijn booming, cello's zoomen in

Bekkens crashen, sabels flitsen op een willekeurige manier

Ik lijk het dag en nacht te horen;

Vermengd met romantische mode, melodie, maanlicht en passie

Hoog rijden op de hemelse snelweg

Paarse sterren wijzen mijn weg;

Ik ben als een komeet die voorbij suist

Net wanneer ik het gevoel krijg dat het universum

Is aan het wankelen, plotseling eindigt het nummer;

En ik merk dat ik afdaal als een ster

Omvallen!

Draaien!

tuimelen!

En naar beneden en naar beneden en naar beneden en naar beneden en

Roun' en roun' en roun' en roun' en

Naar beneden en naar beneden en naar beneden en naar beneden

En ik begin in trance te raken

Elke keer dat ze die sabeldans spelen