A Zoot Suit (For My Sunday Gal) - The Andrews Sisters

I want a zoot suit with a reet pleat

And a drape shape, and a stuff cuff

To look sharp enough to see my Sunday gal

You want a reef sleeve with a right stripe

And a rare square, so the gals will stare

When they see you struttin' with your Sunday pal

(That's me)

You wanta look keen so your dream will say

«You don’t look like the same beau»

So keen that she’ll scream, «Here comes my walkin' rainbow»

So make a zoot suit with a reet pleat

And a drape shape, and a stuff cuff

To look sharp enough to see my Sunday gal

Now, what you want, baby?

I want a brown gown with a zop top

And a hip slip, and a laced waist

In the sharpest taste to see my Sunday man

(In his zoot suit)

A scat hat and a zag bag

And a slick kiss, so the other chicks

Will be jealous when I’m with my Sunday fan

I wanta look keen so my dream will say

«Ain't I the lucky fellah»

So keen that he’ll scream, «Baby's in Technicolor»

So make a reet pleat with a drape shape

And a stuff cuff, to look sharp enough

To see my Sunday, Sunday gal

Ik wil een zoot-pak met een rietplooi

En een gedrapeerde vorm, en een spul manchet

Om er scherp genoeg uit te zien om mijn zondagsmeisje te zien

Je wilt een rifmouw met een rechterstreep?

En een zeldzaam vierkant, dus de meiden zullen staren

Als ze je zien struttin' met je zondag pal

(Dat ben ik)

Je wilt er goed uitzien, dus je droom zal zeggen

"Je ziet er niet hetzelfde uit"

Zo enthousiast dat ze zal schreeuwen: "Hier komt mijn wandelende regenboog"

Dus maak een zoot-pak met een rietplooi

En een gedrapeerde vorm, en een spul manchet

Om er scherp genoeg uit te zien om mijn zondagsmeisje te zien

Nu, wat wil je, schat?

Ik wil een bruine jurk met een top met rits

En een heupslip en een geregen taille

In de scherpste smaak om mijn zondagse man te zien

(In zijn zoot-pak)

Een scat-hoed en een zaagtas

En een gladde kus, dus de andere meiden

Zal jaloers zijn als ik bij mijn zondagfan ben

Ik wil er goed uitzien, dus mijn droom zal zeggen

«Ben ik niet de gelukkige kerel»

Zo enthousiast dat hij zal schreeuwen: "Baby's in Technicolor"

Maak dus een rietplooi met een gedrapeerde vorm

En een manchet om er scherp genoeg uit te zien

Om mijn zondags-, zondagsmeisje te zien