Sthandwa - Thami

Ngik’thanda nge nhliziyo yami yonke

(I love you with all of my heart)

Ng’yo tshel' abazali bam'

(I'm going to let the elders know)

Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo

(That I have never seen one so beautiful in all the earth)

Inkomo zika Baba zilungile

(My father’s cows are ready)

Nenhliziyo yam iduduzekile

(My heart is steadfast and made up)

Vuma sthandwa, vuma vuma si be munye

(Say yes, say yes so we can become one)

Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo

(I will give you a love that never ends)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa

(Lover of my Heart, I want only you, only you)

Ngzok’nikuthando, uthand' olungapheli

(I'll give you the kind of love that never ends)

Uthando, olubuya enhlizweni

(the kind of love that comes from my heart)

Lumi phakade, lwam uthando

(my love for you will stand forever)

Ngikunika inhliziyo yami yonke

(I give you all of my heart)

Ngikunika konk' okwami

(I give you all that is mine)

Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok’phila kwam'

(I give you all my love for the rest of my days)

Thath' uthando lwami, awu mama wengani zam'

(receive my love, mother of my children)

Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu sweety lovey

(I give myself to you,.)

Ngizolumemeza, ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba

(I will shout it out, I will shout it out to the ends of the earth)

Ngik'thanda nge nhliziyo yami yonke

(Ik hou van je met heel mijn hart)

Ng'yo tshel' abazali bam'

(Ik ga het de ouderlingen laten weten)

Omuhle njengawe angimbonanga emhlabeni lo

(Dat ik nog nooit zo'n mooie op de hele aarde heb gezien)

Inkomo zika Baba zilungile

(De koeien van mijn vader zijn klaar)

Nenhliziyo yam iduduzekile

(Mijn hart is standvastig en opgemaakt)

Vuma standhandwa, vuma vuma si be munye

(Zeg ja, zeg ja zodat we er één kunnen worden)

Ngizoku nik' uthand' olungapheliyo

(Ik zal je een liefde geven die nooit eindigt)

Sthandwa se nhliziyo yami, ngifuna wena wedwa, wedwa

(Liefde van mijn hart, ik wil alleen jou, alleen jou)

Ngzok'nikuthando, uthhand' olungapheli

(Ik zal je het soort liefde geven dat nooit eindigt)

Uthando, olubuya enhlizweni

(het soort liefde dat uit mijn hart komt)

Lumi fakade, lwam uthando

(mijn liefde voor jou zal voor altijd blijven bestaan)

Ngikunika inhliziyo yami yonke

(Ik geef je heel mijn hart)

Ngikunika konk' okwami

(Ik geef je alles wat van mij is)

Ngikunika lonk' uthando lwam ensukwini sok'phila kwam'

(Ik geef je al mijn liefde voor de rest van mijn dagen)

Thath' uthando lwami, awu mama wengani zam'

(ontvang mijn liefde, moeder van mijn kinderen)

Ngizinikela kuwe sthandwa sami, awu sweety lovey

(Ik geef mezelf aan jou,.)

Ngizolumemeza, ngizolumemeza emikhawuleni womhlaba

(Ik zal het uitschreeuwen, ik zal het uitschreeuwen tot aan de uiteinden van de aarde)