Once Upon a Time - Terri Nunn

Daddy said i’d always be his little girl

stories of wonder that he would tell

daddy said our world could be anything

a tower of glory, a street of gold

but daddy would hide from the coming rains

he closed the windows and locked the doors

then he got high to stop the pain

till i didn’t know hi anymore

the man that i remember

he carried me through it all

man that i remember

whatever happened to…

once upon a time

somewhere in our minds

once the dream we knew

it was true, it was true for you

once upon a time

we left so far behind

no one to pull you through

i was lost, and i lost you

maybe it was the sweetness of his youth

made it all so bitter when he grew old

maybe his words never set him free

made all the failures so hard to hold

how long can you hide from the falling rain

before the lies are all that you believe

he flew high above his shame

leaving the words «it's too late for me»

the man that i remember

he loved his life above all

man that i remember

whatever happened to…

once upon a time

somewhere in our minds

once the dream we knew

it was true it was true for you

once upon a time

we left so far behind

no one to lead you through

i was lost and i lost you

there must be a light

there’s gotta be a light out there

(why one will go on)

there must be a light

(while another will turn away)

there’s gotta be light

Papa zei dat ik altijd zijn kleine meid zou zijn

wonderlijke verhalen die hij zou vertellen

Papa zei dat onze wereld van alles kan zijn

een toren van glorie, een straat van goud

maar papa zou zich verstoppen voor de komende regens

hij sloot de ramen en deed de deuren op slot

toen werd hij high om de pijn te stoppen

totdat ik hoi niet meer wist

de man die ik me herinner

hij heeft me er doorheen gesleept

man die ik me herinner

wat er ook is gebeurd met...

Er was eens

ergens in onze gedachten

eens de droom die we kenden

het was waar, het was waar voor jou

Er was eens

we zijn zo ver achter ons gelaten

niemand om je er doorheen te slepen

ik was verdwaald, en ik ben jou kwijtgeraakt

misschien was het de zoetheid van zijn jeugd

maakte het allemaal zo bitter toen hij oud werd

misschien hebben zijn woorden hem nooit bevrijd

maakte alle mislukkingen zo moeilijk vast te houden

hoe lang kun je je verbergen voor de vallende regen

voordat de leugens alles zijn wat je gelooft

hij vloog hoog boven zijn schaamte uit

het verlaten van de woorden «het is te laat voor mij»

de man die ik me herinner

hij hield vooral van zijn leven

man die ik me herinner

wat er ook is gebeurd met...

Er was eens

ergens in onze gedachten

eens de droom die we kenden

het was waar het was waar voor jou

Er was eens

we zijn zo ver achter ons gelaten

niemand om je door te leiden

ik was verdwaald en ik ben jou kwijtgeraakt

er moet een licht zijn

er moet daar een licht zijn

(waarom gaat iemand door)

er moet een licht zijn

(terwijl een ander zich zal afwenden)

er moet licht zijn