Manatu - Te Vaka

Oku kohu e he masani ai

Kehe hoki ma na sevae

Kave ai i hetahi fenua

Tagi tagi ai au mo toku kaiga

Taku mai pe i fea toku matua

Ve na puli e fakailoaina

Taku mai pe i fea toku tamana

Na galo atu i te taeao nei

E mamafa, e manako, e fakamatala

Te uiga o te folau

Tuku mai he tali e fakamalie ai au

Manatua lelei te vaitafe

Aku feleni e sakili mai au Fakataumafai ae he mafai

E au o tali ki ei E manatu fia manatu

Toku kaiga E fia manatu toku kaiga Nofonofo filemu lava venei

Ite pogiha, toku mafaufau e tiga te fanoanoa — te pogiha — te fanoanoa.

Het lijkt alsof het normaal is

Met de schoenen is het anders

Breng het naar een ander land

Ik huil en huil voor mijn familie

Vertel me waar mijn ouders zijn

Ben je ooit geïnformeerd?

Vertel me waar mijn vader is

Ik was het vanmorgen vergeten

Het is zwaar, het is gretig, het is beschrijvend

Het betekent zeilen

Geef me een antwoord dat me bevredigt

Denk aan de rivier

Mijn vrienden zullen je uitdagingen najagen, maar ze kunnen

Dit zijn de belangrijkste antwoorden

Mijn familie Mijn familie wil denken Zit hier stil

Als ik me donker voel, voelt mijn geest verdrietig - donker - verdrietig.