Почуй мене -

Між мною й тобою — 1000 кілометрів;

Між мною й тобою несказані слова.

І хтось із нас імовірно, готовий навіть померти

За те, чого насправді давно між нами нема.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Скажи мені слово — слово буває зпочатку.

Скажи мені слово, i я скажу хто ти!

Знов у наших паперах поставили чорну печатку;

І ось, ми — дві різні планети;

І ось, ми — два різних світи.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Кілька кроків на зустріч мабуть зробити не важко.

Кілька кроків на зустріч — це вдвічі коротші шляхи.

Хтось на нашій дорозі поставив нам нібі розтяжку,

Та ми можем ії оминути переборовши страх.

Приспiв:

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Почуй мене, відчуй мене, спробуй мене зрозуміти:

Нас єднають річки, гори, ліси і поля;

А Сонце — одне, небо — одне, повітря — одне і вітер;

І тільки одна, завжди одна Земля!

Ноябрь, 2015.

Tussen mij en jou - 1000 kilometer;

Onuitgesproken woorden tussen jou en mij.

En sommigen van ons zijn waarschijnlijk klaar om te sterven

Voor wat we al heel lang niet meer hebben gehad.

Refrein:

Hoor me, voel me, probeer me te begrijpen:

We zijn verenigd door rivieren, bergen, bossen en velden;

En de zon is één, de lucht is één, de lucht is één en de wind;

En slechts één, altijd één aarde!

Vertel me het woord - het woord gebeurt vanaf het begin.

Vertel me je woord en ik zeg je wie je bent!

Wederom werd er een zwarte stempel in onze papieren gestoken;

En dus zijn we twee verschillende planeten;

En dus zijn we twee verschillende werelden.

Refrein:

Hoor me, voel me, probeer me te begrijpen:

We zijn verenigd door rivieren, bergen, bossen en velden;

En de zon is één, de lucht is één, de lucht is één en de wind;

En slechts één, altijd één aarde!

Het is waarschijnlijk niet moeilijk om een ​​paar stappen naar de vergadering te zetten.

Een paar stappen naar de vergadering zijn twee keer zo kort.

Iemand op onze weg zette een streamer op ons,

Maar we kunnen het vermijden door angst te overwinnen.

Refrein:

Hoor me, voel me, probeer me te begrijpen:

We zijn verenigd door rivieren, bergen, bossen en velden;

En de zon is één, de lucht is één, de lucht is één en de wind;

En slechts één, altijd één aarde!

Hoor me, voel me, probeer me te begrijpen:

We zijn verenigd door rivieren, bergen, bossen en velden;

En de zon is één, de lucht is één, de lucht is één en de wind;

En slechts één, altijd één aarde!

november, 2015.