watashi - Taro Hakase

Somewhere in the world adventure calls

But I’m stuck in this class

Unable to sneak out and shout my answer

Just then the professor turns his back

Right now’s my only chance

I hold my breath and run until I’m free

I can’t find a dream worth my time

Not a goal or feat worth the climb

Guess I’ll never know what failure’s like

If you lecture me or you voice

Your opinion know it’s my choice

To brush you off and then do as I please

Hey, I’m really sorry I can’t be a good girl

Or an honor student in this sick world

I just can’t embody that persona in your mind

Isn’t that lifestyle kind of boring?

So come on and live free until morning

It’s only tonight just take the invite

I swear I’ll share a little secret — maybe two

I’ll tell them only to you

Ergens in de wereld roept avontuur

Maar ik zit vast in deze klas

Kan niet naar buiten sluipen en mijn antwoord schreeuwen

Op dat moment draait de professor zich om

Op dit moment is mijn enige kans

Ik houd mijn adem in en ren tot ik vrij ben

Ik kan geen droom vinden die mijn tijd waard is

Geen doel of prestatie die de klim waard is

Ik denk dat ik nooit zal weten hoe falen is

Als je mij de les leest of je stem

Jouw mening weet dat het mijn keuze is

Om je af te wimpelen en dan te doen wat ik wil

Hé, het spijt me echt dat ik geen braaf meisje kan zijn

Of een erestudent in deze zieke wereld

Ik kan die persona gewoon niet in je hoofd belichamen

Is die levensstijl niet nogal saai?

Dus kom op en leef vrij tot de ochtend

Het is pas vanavond, neem gewoon de uitnodiging aan

Ik zweer dat ik een klein geheim zal delen - misschien twee

Ik vertel ze alleen aan jou