
Hieronder staat de songtekst van het nummer My Phantom Limb , artiest - Swans met vertaling
Originele tekst met vertaling
Swans
And now I see your face in the mirror
My secret brother, now uncovered
While dissolving into me
I’m breathing into you
Now I’m in you, now I’m injured
Now I’m healing, now I’m clean
Your voice sings inside my mind
Your tongue tastes points in time
We’re threading tiny lights across the dome of the sky
We ride a single, endlessly unfurling line
Your love is deep in my bones
Now they’re breaking
Now they’re shattered
Do their fragments on the floor
Spell out our future, waiting to be told?
With rough hands and tender breast
White hair and tattooed vest
Now you’re reaching, ever seeking
Ever watching your mind unwind
You hide beneath my bed
You sing inside my head
Hold my hand, be still now
If there’s cancer in your blood
It works its way through me too
We’re all the same, uncontained
Boiling flesh, unspoken names
Dissolving, contorting
Reforming, distorting
I see your voice in my mind and I am singing
It works its way through my veins
And my hands reach up to the sky
And they’re burning as they’re circling
I’m your vessel, I am creaming
I’m the avatar of your semen and I’m screaming
Each one of us is fueled with love
With your love to nourish
As you extinguish, I flourish
I’m inside your particles, your cells, and your molecules:
Each one of them is individually screaming
Poor little ones and zeroes:
They’re screaming too
Our consciousness is true: it is physical
It is real.
It is divisible, and consumed
I am your child again again, your brothers
I am your sister, you’re my sister too
Let the wires unwind
Let’s celebrate the disappearing mind
True seeker, hold my hand
There is no sky, there is no land
There is no woman, there is no man
Each pain, each love, each regret is sacred
The wounded child is sacred
The murdering man is sacred
The imbecile is sacred
My spit in the dust is sacred
Your lover’s sentient hand is sacred
Fucking is sacred
Music is sacred
To give up is sacred
Silence is sacred
Mindlessless is sacred
Sacred, sacred, sacred, everything is sacred
Nothing’s wasted in our secret
Labyrinthine intestines of time
Through you I create myself
You are my one annihilating thought
Clenched in your fist
I happily cease to exist
Every thought is a capsule bursting
Spilling its seeds in space
Each one is sacred
Each one is infinite
Each one dissolves
Dissolving is sacred
Erasing is sacred
I see your voice in my mind and I’m singing
I taste your voice on my tongue and I am flying
You animate my hands and I’m reaching
I see your voice with my eyes, right here
Right now in front of me, misting the air
(There is no man)
And I’m flying, and I’m rising
And I am flying, I am flying
Finally flying, I am flying
Finally flying, yes we’re rising
Endlessly rising, and we’re flying
Finally flying, and we’re riding
Yes we’re riding a white lion
And he’s flaming, yes he’s flaming
And we’re flaming, yeah he’s flaming
And we’re flaming, and we’re flaming
And we’re flying, and we’re flying
And we’re riding, and we’re rising
And we’re riding, and we’re rising
Through the sky
En nu zie ik je gezicht in de spiegel
Mijn geheime broer, nu ontdekt
Terwijl het in mij oplost
Ik adem in jou
Nu ben ik in jou, nu ben ik geblesseerd
Nu ben ik aan het genezen, nu ben ik schoon
Je stem zingt in mijn geest
Je tong proeft punten in de tijd
We rijgen kleine lichtjes door de koepel van de lucht
We rijden op een enkele, eindeloos ontrollende lijn
Je liefde zit diep in mijn botten
Nu breken ze
Nu zijn ze verbrijzeld
Doe hun fragmenten op de vloer
Onze toekomst uitstippelen, wachtend om te worden verteld?
Met ruwe handen en gevoelige borsten
Wit haar en getatoeëerd vest
Nu bereik je, ben je altijd op zoek
Ooit je geest zien ontspannen
Je verstopt je onder mijn bed
Je zingt in mijn hoofd
Houd mijn hand vast, wees nu stil
Als er kanker in uw bloed zit
Het werkt ook via mij
We zijn allemaal hetzelfde, onophoudelijk
Kokend vlees, onuitgesproken namen
Oplossen, verdraaien
Hervormen, vervormen
Ik zie je stem in mijn hoofd en ik zing
Het werkt zich een weg door mijn aderen
En mijn handen reiken naar de hemel
En ze branden terwijl ze cirkelen
Ik ben je schip, ik ben aan het afromen
Ik ben de avatar van je sperma en ik schreeuw
Ieder van ons wordt gevoed met liefde
Met jouw liefde om te voeden
Terwijl jij uitdooft, bloei ik
Ik ben in je deeltjes, je cellen en je moleculen:
Elk van hen is individueel aan het schreeuwen
Arme kleintjes en nullen:
Ze schreeuwen ook
Ons bewustzijn is waar: het is fysiek
Het is echt.
Het is deelbaar en verbruikt
Ik ben weer je kind, je broers
Ik ben je zus, jij bent ook mijn zus
Laat de draden afwikkelen
Laten we de verdwijnende geest vieren
Ware zoeker, houd mijn hand vast
Er is geen lucht, er is geen land
Er is geen vrouw, er is geen man
Elke pijn, elke liefde, elke spijt is heilig
Het gewonde kind is heilig
De moordende man is heilig
De imbeciel is heilig
Mijn spuug in het stof is heilig
De voelende hand van je geliefde is heilig
Neuken is heilig
Muziek is heilig
Opgeven is heilig
Stilte is heilig
Mindless is heilig
Heilig, heilig, heilig, alles is heilig
Niets wordt verspild in ons geheim
Labyrintachtige darmen van de tijd
Door jou creëer ik mezelf
Jij bent mijn enige vernietigende gedachte
In je vuist gebald
Ik houd gelukkig op te bestaan
Elke gedachte is een capsule die barst
Zijn zaden in de ruimte morsen
Elk is heilig
Elk is oneindig
Elk lost op
Oplossen is heilig
Wissen is heilig
Ik zie je stem in mijn hoofd en ik zing
Ik proef je stem op mijn tong en ik vlieg
Je animeert mijn handen en ik reik
Ik zie je stem met mijn ogen, hier
Op dit moment voor me, mist de lucht
(Er is geen man)
En ik vlieg, en ik sta op
En ik vlieg, ik vlieg
Eindelijk vliegen, ik vlieg
Eindelijk vliegen, ja we stijgen
Eindeloos stijgen, en we vliegen
Eindelijk vliegen, en we rijden
Ja, we rijden op een witte leeuw
En hij vlamt, ja hij vlamt
En wij vlammen, ja hij vlammen
En we vlammen, en we vlammen
En we vliegen, en we vliegen
En we rijden, en we stijgen
En we rijden, en we stijgen
door de lucht
Swans • 2019
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 1987
Swans • 2010
Swans • 2010
Swans • 2010
Swans • 2010
Swans • 2010
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt