Minus Something - Swans

There’s been a lot of upsetting…

Very upsetting things

That I can’t allow to happen any more

I have to be like a soldier and march away

Cause I’m very delicate in a lot of ways

And things get to me

And affect me in a very adverse… manner

I don’t need that

Don’t need that

I feel now like minus something, you know

I feel faded;

I don’t feel like I’m all here

I think it’ll come back;

I hope it’ll come back

There’s a lot of color missing, from the way I feel

And from … my face, and, you know, just everything

There’s some kind of zest, or some kind of, um … life

You know, that seems to be faded temporarily

Because I’ve been so drained, emotionally

By a number of things

That has to slowly build back up

And then it has to be kept sustained

It cannot be allowed to be diminished

Er is veel verontrustend geweest...

Zeer schokkende dingen

Dat ik niet meer kan laten gebeuren

Ik moet als een soldaat zijn en weg marcheren

Omdat ik op veel manieren erg delicaat ben

En dingen raken me

En mij op een zeer ongunstige manier beïnvloeden

Ik heb dat niet nodig

Heb dat niet nodig

Ik heb nu het gevoel dat ik iets mis, weet je?

Ik voel me vervaagd;

Ik heb niet het gevoel dat ik er helemaal ben

Ik denk dat het terugkomt;

Ik hoop dat het terugkomt

Er ontbreekt veel kleur, zoals ik me voel

En van... mijn gezicht, en, weet je, gewoon alles

Er is een soort van levensvreugde, of een soort van, um ... leven

Weet je, dat lijkt tijdelijk te zijn vervaagd

Omdat ik emotioneel zo uitgeput was

Door een aantal dingen

Dat moet langzaam weer opbouwen

En dan moet het volgehouden worden

Het mag niet worden verminderd