How They Suffer - Swans

It’s not as much a deterioration fact it’s the disease I have

Which er, uh, the- the right eye is blind as you know

And that was done, er, unfortunately

As-as a result of a detached retina

And the retina they could never splice together

They tried to seal it together and couldn’t

And told me I’d lose my eyesight at that y’know

O-o-o- short or long term I would lose it

And unfortunately… er the… retinal- uh

A retinal det-detachment started in my left eye

My good eye, which I still have today

And it was the result of glaucoma…

And… a retinal… not detachment but a retinal… er, er

I don’t know what the hell they call it

But uh, today, uh

I am what they call legally

Because of this retinal problem and er glaucoma, er

I-I'm what they call… erm…

Legally blind

Today I do not have a fever

I feel about the same as I … did yesterday

I- I’m trying to eat a little better, so I can get stronger

(You exercising?)

I’m exercising by just walking around the, around the house

Went out in the yard just Wednesday

(You have a headache?)

No, I don’t think I have a headache

(A little dizzy, today?)

Maybe slightly dizzy

(You feel weaker? Or stronger than you did yesterday?)

Just o- just overnight

I don’t seem to be much different over one

Over one night yesterday to today

Takes a little bit longer than that

(Any aches and pains anywhere? Or on when you fell?

Or when you fell on your heater, having your exercise?)

Well, that’s the, that’s sore, about where I fell on the heater

(Where?)

Here, well I guess here

(Where is that?)

I dunno what you call that

(Does it hurt when you breathe?)

It hurts a little bit when I breathe in a little deeply

(D'you sleep at all?)

Well if you’re asleep you can’t tell whether you’re asleep

Het is niet zozeer een verslechtering, het is de ziekte die ik heb

Welke eh, uh, het rechteroog is blind zoals je weet?

En dat is gelukt, eh, helaas

Als gevolg van een losstaand netvlies

En het netvlies dat ze nooit aan elkaar konden verbinden

Ze probeerden het samen te verzegelen en konden het niet

En vertelde me dat ik dan mijn gezichtsvermogen zou verliezen, weet je?

O-o-o- op korte of lange termijn zou ik het verliezen

En helaas... eh... het... netvlies- uh

Een netvliesloslating begon in mijn linkeroog

Mijn goede oog, dat ik nog steeds heb

En het was het resultaat van glaucoom...

En… een netvlies… geen loslating maar een netvlies… eh, eh

Ik weet niet hoe ze het in godsnaam noemen

Maar uh, vandaag, uh

Ik ben wat ze legaal noemen

Vanwege dit netvliesprobleem en eh glaucoom, eh

Ik-ik ben wat ze noemen... eh...

Legaal blind

Vandaag heb ik geen koorts

Ik voel me ongeveer hetzelfde als ik... gisteren deed

I- Ik probeer een beetje beter te eten, zodat ik sterker kan worden

(Ben je aan het sporten?)

Ik train door gewoon door het huis te lopen

Net woensdag de tuin in geweest

(Jij hebt hoofdpijn?)

Nee, ik denk niet dat ik hoofdpijn heb

(Een beetje duizelig, vandaag?)

Misschien een beetje duizelig

(Voel je je zwakker? Of sterker dan gisteren?)

Gewoon o- gewoon een nachtje

Ik lijk niet veel anders te zijn dan één

Meer dan één nacht gisteren op vandaag

Duurt iets langer dan dat

(Heeft u ergens pijntjes en kwaaltjes? Of wanneer u viel?

Of toen je op je verwarming viel tijdens het sporten?)

Nou, dat is het, dat is pijnlijk, ongeveer waar ik op de kachel viel

(Waar?)

Hier, nou ik denk hier

(Waar is dat?)

Ik weet niet hoe je dat noemt

(Doet het pijn als je ademt?)

Het doet een beetje pijn als ik een beetje diep inadem

(Heb je überhaupt geslapen?)

Als je slaapt, kun je niet zien of je slaapt