Grendel - Svartsot

En skabning af mosens mørke svælg var han

Næp var han levende, næp var han mand

Et udyr tyndt forklædt i menneskets form

Fra hvilken turses liv sprang denne orm?

Hvad er det, der overfor mig står?

Klædt i tand og klo og med filted' hår

Så høj som en eg, så usselt hugget ud

Intet hærdet blad kunne bryde hands pansred' hud

Hud som den af lindorms grå skællet brynje

Folkets hadske fjende

Fra hans slummer vækket af vores lystig' lag

Mord og død lagde han for dag

Grendel!

Han flænged' mine frænder med hans strimed' næve

For hands vrede kunn' man sig ej bjærge

Deres kød var reven, deres skaller kløved'

Ar gik før kvalen døvedes

Han trak sig til mosen, med hans stygge rov

Mætted' sig på blod og skrog

Frelse må vel komme fra en fremmed kyst

Før grendel slår hans sidste høst

Grendel du nævnes, nattens dødfødt skabning

Bragt på en slet vind, bragt på sorten ving'

Snart skal du dræbes af en kamp-klædt konning

Læng' skal vi synge om Grendels halshugning

Hij was een schepsel van de donkere keel van het moeras

Nauwelijks leefde hij, nauwelijks was hij man

Een beest nauwelijks vermomd in menselijke vorm

Uit het leven van welke tour is deze worm gesprongen?

Wat staat mij te wachten?

Gekleed in tand en klauw en met gefilterd 'haar'

Zo groot als een eik, zo ellendig uitgehouwen

Geen verhard blad kan de handen breken, rode huid

Huid als die van Lindorms grijze geschubde pantser

De hatelijke vijand van het volk

Uit zijn slaap gewekt door onze vrolijke 'laag'

Moord en dood bracht hij aan het licht

Grendel!

Hij scheurde 'mijn verwanten met zijn besneden' vuist

Je kon jezelf niet redden van de toorn van je handen

Hun vlees was gescheurd, hun schelpen gespleten'

Littekens gingen voorbij voordat de kwelling verdoofd was

Hij trok zich terug in het moeras, met zijn lelijke prooi

Verzadigd 'op bloed en karkas'

Redding moet van een vreemde kust komen

Voordat grendel zijn laatste oogst binnenhaalt

Grendel die je noemde, het doodgeboren wezen van de nacht

Gebracht op een duidelijke wind, gebracht op de zwarte vleugel'

Binnenkort moet je worden gedood door een in de strijd geklede koning

Lang 'we zullen zingen over de onthoofding van Grendel'