Charons Pond -

Far away in a Northern landscape, governed by rocks

There’s a dark body of water, surrounded by a forest

Seeming bottomless, sunken trees drift in it

Misty haze rises from the water, fills up the air

Every dusk I move to this place, my destiny

To look there after my drowned love, long ago

Because on the bottom of this pond, my darling stays

And dreams the everlasting Dream of Eternity

Don’t go too close ashore —

Or else my darling reaches for you

And draws you downwards to himself and

Never lets you go

At this place we made love for the first time

And in this pond you had to give your life

Directed by destiny, I dive into this water

To the bottom of it, till I can see his pale face

Don’t go too close ashore —

Or else my darling reaches for you

And draws you downwards to himself and

Never lets you go

Ver weg in een noordelijk landschap, geregeerd door rotsen

Er is een donker water, omgeven door een bos

Er lijken bodemloze, verzonken bomen in te drijven

Mistige nevel stijgt op uit het water, vult de lucht

Elke schemering ga ik naar deze plek, mijn lot

Om daar te zorgen voor mijn verdronken liefde, lang geleden

Want op de bodem van deze vijver blijft mijn lieveling

En droomt de eeuwige droom van de eeuwigheid

Ga niet te dicht aan land -

Of anders reikt mijn schat naar jou

En trekt je naar beneden naar zichzelf en

Zal je nooit laten gaan

Op deze plek hebben we voor het eerst de liefde bedreven

En in deze vijver moest je je leven geven

Geregisseerd door het lot, duik ik in dit water

Tot op de bodem, tot ik zijn bleke gezicht kan zien

Ga niet te dicht aan land -

Of anders reikt mijn schat naar jou

En trekt je naar beneden naar zichzelf en

Zal je nooit laten gaan