Concubine Waltz - Sunday Driver

Moonlit march on a scorching pain

Parched and weary and soul in vain

In the distance a searching light

Beckons him into the night

What pretense of a shrine is this?

What kind of goddess will sway and kiss?

Get you gone for I’ll torch this den

Mischievous temptress of men

King of kings, so deeply devout

Of your virtue I have no doubt

Taste of mine, what offerings so sweet

Come sate your thirst at my feet

Every fool follows a star

Drink and piss wherever you are

Scent of jasmine and temple chime

Glory be to the concubine

Soldier, emperor, prince and fool

Long may the dancing girl rule

Maanverlichte mars op een brandende pijn

Uitgedroogd en vermoeid en ziel tevergeefs

In de verte een zoeklicht

Wenkt hem de nacht in

Wat voor voorwendsel van een heiligdom is dit?

Wat voor soort godin zal zwaaien en kussen?

Ga weg want ik zal dit hol in brand steken

Ondeugende verleidster van mannen

Koning der koningen, zo diep vroom

Van uw deugd heb ik geen twijfel

Smaak van mij, wat een aanbod zo zoet

Kom je dorst stillen aan mijn voeten

Elke dwaas volgt een ster

Drink en pis waar je ook bent

Geur van jasmijn en tempelklokkengelui

Glorie aan de concubine

Soldaat, keizer, prins en dwaas

Lang moge het dansende meisje heersen