Hieronder staat de songtekst van het nummer Junkielove , artiest - Summer Cem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Summer Cem
Sein Name war Tim
Er war noch ein Kind
Hat seine Lieblingsschuhe an, steht im Garten und winkt
Vanessa zu das Mädchen aus dem Nebenhaus
Sie sagt, lass uns ne Runde drehen, ich kenn mich in der Gegend aus
Denn Tim war gerade hergezogen und weil er keine Freunde hat
War es Vanessa und sein erster Sommer in der neuen Stadt
Selbe Schule, selber Pausenhof, er hat ihr Kakao geholt
Doch sie steht bei den Älteren und raucht sich eine Marlboro
Vanni war gerade vierzehn als sie schon auf der Piste hing
Denn sie war in der Achten als er noch in die Siebte ging
Armer Tim, er war verliebt auch wenn es witzig klingt
Nicht mehr lange bis sie mit dem ersten in die Kiste springt
Denn sie war reifer, weiter, höher & nicht greifbar
Doch man gewöhnt sich dran zu scheitern
Sie wollte feiern, immer wieder feiern und sie schoss sich ab, ab, ab
Hoch zu den Sternen.
Auf der Mädchentoilette hat sie das koksen gelernt
Tim fragt was los ist, doch sie log das nichts wär
Er macht sich Sorgen er will sie nicht verlieren.
Verstehste?
Er schwänzt mit Vanni die Schule doch ist dann wenigstens bei Ihr verstehste?
Ein 10er Gras von den Jungs die vor der Hauswand dealen, doch dann sagt er
Moment ich will auch mal ziehen
Er war Fußballer, talentiert im Auswahlteam, wenn alles klappt können wir beide
bald ins Ausland ziehen
Junkielove 4x
Jahre sind vergangen, Tim legte eine Pause ein
Ich spiele die nächste Saison Mama — nicht traurig sein
Kannst du mir nen 10er leihen?
Ich hab da noch was offen
Ich schwörs ich gib’s dir wieder Mama Ehrenwort, versprochen
Die Jeans sind zerrissen, Dreck unter den Fingernägeln
Er muss sich mit Vanessa treffen Dinge regeln
Er war so ein guter Junge dieser Tim
Doch sein Verhängnis war das er mit Ungeziefer hing
Siehst du die Sternschnuppen schweifen in der Ferne?
Wind pfeifft ihm ins Gesicht Zeitung schenkt im Wärme
Blech rauchen im miesen Regen alles der Liebe wegen
Und die Karriere im Auswahlteam ist nie gewesen
Wann bricht es ein dieses wackelige Kartenhaus
Vanni schläft auf der Bank während du noch ihre Haare kraulst
Junkielove in jedem Morgen wird sie wachgeküsst
Das Mädchen dass den namen jungen Tim mit in den Abgrund riss
Und es ist soweit heute ist sein letzter Tag
Hätte er es gewusst hätte er Mama nochmal fest umarmt
Es war Sonntag doch der Tod hat keine Öffnungszeiten
Du siehst sein Feuerzeug unter seinem Löffel kreisen
Er lag am Boden lief rot an und zuckte schon
Vanessa kriegt nix mit sie hat geschossen und fliegt Richtung Mond
Die anderen Jungs von der Marktplatte schreien: Der ist tot
Das war die Story von Tim Mamas einzigen Sohn
Junkielove 4x
Zijn naam was Timo
Hij was nog maar een kind
Draagt zijn favoriete schoenen, staat in de tuin en zwaait
Vanessa aan het meisje van het volgende huis
Ze zegt laten we gaan wandelen, ik ken de omgeving
Omdat Tim net hierheen was verhuisd en omdat hij geen vrienden heeft
Was het Vanessa en zijn eerste zomer in de nieuwe stad?
Dezelfde school, dezelfde speeltuin, hij haalde haar cacao
Maar ze staat bij de ouderen en rookt een Marlboro
Vanni was net veertien toen ze al op de piste stond
Omdat ze in de achtste klas zat toen hij nog in de zevende klas zat
Arme Tim, hij was verliefd, ook al klinkt het grappig
Het duurt niet lang voordat ze bij de eerste in de doos springt
Omdat ze volwassener, verder, hoger & niet tastbaar was
Maar je raakt eraan gewend om te falen
Ze wilde feesten, feesten en nog een keer en ze schoot zichzelf af, uit, uit
Tot aan de sterren.
Ze leerde cocaïne gebruiken in het meisjestoilet
Tim vraagt wat er aan de hand is, maar ze loog dat het niets was
Hij is bang dat hij haar niet kwijt wil.
begrijpen?
Hij spijbelt met Vanni, maar dan is hij tenminste bij jou, begrijp je?
Een 10er wiet van de jongens die voor de huismuur dealen, maar dan zegt hij
Wacht, ik wil ook trekken
Hij was een voetballer, getalenteerd in het selectieteam, als alles goed gaat kunnen we allebei
binnenkort verhuizen naar het buitenland
Junkie Love 4x
Jaren zijn verstreken, Tim nam een pauze
Ik speel volgend seizoen mama - wees niet verdrietig
Kun je me een 10 lenen?
Ik heb nog iets open staan
Ik zweer dat ik het aan je teruggeef, mam, dat beloof ik
De spijkerbroek is gescheurd, vuil onder de vingernagels
Hij moet Vanessa ontmoeten om dingen uit te zoeken
Hij was zo'n brave jongen deze Tim
Maar zijn lot was dat hij rondhing met ongedierte
Zie je de vallende sterren in de verte rondzwerven?
Wind fluit in zijn gezicht Krant geeft hem warmte
tinnen rook in de beroerde regen allemaal vanwege liefde
En de carrière in het selectieteam is nooit geweest
Wanneer zal dit wankele kaartenhuis instorten?
Vanni slaapt op de bank terwijl jij nog door haar haren zit te strijken
Junkielove elke ochtend wordt ze wakker gekust
Het meisje dat de naam van de jonge Tim in de afgrond scheurde
En het is zover, vandaag is zijn laatste dag
Als hij het had geweten, had hij mama weer stevig omhelsd
Het was zondag maar de dood heeft geen openingstijden
Je ziet zijn aansteker cirkelen onder zijn lepel
Hij lag op de grond, blozend en al trillend
Vanessa krijgt niets, ze schoot en vliegt naar de maan
De andere jongens van de Marktplatte schreeuwen: hij is dood
Dat was het verhaal van Tim Mama's enige zoon
Junkie Love 4x
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt