
Hieronder staat de songtekst van het nummer Senhor dos Céus , artiest - Subtil met vertaling
Originele tekst met vertaling
Subtil
Eu disse-te mais que uma vez para não ligares a rumores
Todas as peças de teatro começam nos bastidores
A montagem do cenário, a maquilhagem, o vestuário
A ligação das luzes, a combinação das cores
Quis curar a depressão com um ramo de flores
Mas o técnico de produção deu-me uma injeção p’ras dores
Lotação esgotada, falhei a encenação, missão falhada
Eu nunca tive cara para ter dois amores
Viro a página, não escorrem lágrimas
Viramos máquinas básicas manipuladas pela dor
Aqui acabas a seguir pegadas e por mais caminhadas
Que faças sabes que nada tem aquela cor
Batidas clássicas são como copos de água em terras áridas
Anatomia é mágica e eu só quero compor
Hoje a Lua é a minha insónia, conversas lunáticas
Levam-me a sítios onde os vícios têm mais sabor
Preciso de protetor solar, tipo que tenho medo de amar
Então eu pego no heroísmo e levo-o até à angra
Não percebo nada de romantismo, só sei rimar
Mas há sempre um período em que todo o amor sangra
Alguém diz: «anda»
E eu vou sem propaganda descobrir quem sou
Sou quem se levanta da cama com tanta gana que voou
Tipo senhor dos céus por cima dos carros
Tou a passar os Pirinéus e ainda vou nos preliminares
Alguém diz: «anda»
E eu vou sem propaganda descobrir quem sou
Sou quem se levanta da cama com tanta gana que voou
Tipo senhor dos céus por cima dos carros
Tou a passar os Pirinéus e ainda vou nos preliminares
De Lisboa a Paris vejo-o feliz de férias no Algarve
Tipo Jan Pierre de volta a aldeia trocou de carro
Amor não se dá, quando não há intensidade
Mas por cá isso vale tanto como um perfume caro
Sinais de fumo, não há solidão que impeça
O meu coração de viver de pressa
Uma trip, um último grito, eu tripo com o último golo
Mas com um copo para os dois não perco o controlo
Não quero ficar na mesma, quero fazer valer a pena
Mas pena só as galinhas e nessas claras não há gema
E geme consoante o tema, eu remo consoante a drena
E faço disto constantemente um problema
Sem guardar rancor, sem julgar ninguém, sem apontar o dedo
Quando houve quem fizesse do meu coração um buraco negro
Houve quem fizesse trinta por uma linha para a minha caneta deixar de escrever
Mas ainda é cedo
Alguém diz: «anda»
E eu vou sem propaganda descobrir quem sou
Sou quem se levanta da cama com tanta gana que voou
Tipo senhor dos céus por cima dos carros
Tou a passar os Pirinéus e ainda vou nos preliminares
Alguém diz: «anda»
E eu vou sem propaganda descobrir quem sou
Sou quem se levanta da cama com tanta gana que voou
Tipo senhor dos céus por cima dos carros
Tou a passar os Pirinéus e ainda vou nos preliminares
Eu vivo sem medo do futuro, com medo de tudo
Mas nem daqui a tão cedo eu cedo a minha atitude
A vizinha diz que no fundo eu até sou bom miúdo
Mas ainda mais no fundo eu sinto que isso é só um truque
Ela não gosta de mim, eu nunca gostei muito dela
Há 10 que eu fumo no jardim, há 20 que ela está à janela
A vida passa, como o fumo da passa passa por ela
À espera que o filho volte a casa e se abrace a ela
E eu penso coitada da velha, sentada no tédio
Aconselha toda a gente que entra e sai do prédio
Hoje fiz mais um corte na sobrancelha e ela comenta
«Puto de merda nunca mais tem remédio»
Que raio de juízo é esse, que raio de remédio é esse
Se a doença é caso sério e a vida fez com que ela envelhecesse
Com que ela se esquecesse sem sofrer de Alzheimer
Eu só queria poder abraçar a minha mãe boy
Ik heb je meer dan eens gezegd geen aandacht te schenken aan geruchten
Alle theatervoorstellingen beginnen backstage
Opzetten van de set, make-up, kleding
Het aangaan van de lichten, de combinatie van kleuren
Ik wilde een depressie genezen met een bos bloemen
Maar de productietechnicus gaf me een injectie tegen de pijn
Uitverkocht, enscenering mislukt, missie mislukt
Ik heb nooit het gezicht gehad om twee liefdes te hebben
Ik sla de pagina om, er vloeien geen tranen
We worden basismachines die worden gemanipuleerd door pijn
Hier volg je uiteindelijk voetafdrukken en maak je meer wandelingen
Dat je weet dat niets die kleur heeft
Klassieke beats zijn als glazen water in dor land
Anatomie is magie en ik wil gewoon componeren
Vandaag is de maan mijn slapeloosheid, gekke gesprekken
Ze brengen me naar plaatsen waar ondeugden meer smaak hebben
Ik heb zonnebrandcrème nodig, het soort waar ik niet van kan houden
Dus ik neem heldhaftigheid en breng het naar de kreek
Ik begrijp niets van romantiek, ik kan alleen rijmen
Maar er is altijd een periode waarin alle liefde bloedt
Iemand zegt: "lopen"
En ik ga zonder reclame om erachter te komen wie ik ben
Ik ben degene die met zoveel honger uit bed komt dat hij vliegt
Als heer van de lucht boven de auto's
Ik ga door de Pyreneeën en ik ga nog naar de voorronden
Iemand zegt: "lopen"
En ik ga zonder reclame om erachter te komen wie ik ben
Ik ben degene die met zoveel honger uit bed komt dat hij vliegt
Als heer van de lucht boven de auto's
Ik ga door de Pyreneeën en ik ga nog naar de voorronden
Van Lissabon tot Parijs zie ik je graag op vakantie in de Algarve
Net als Jan Pierre, terug in het dorp, veranderde hij van auto
Liefde wordt niet gegeven als er geen intensiteit is
Maar hier in de buurt is het evenveel waard als een duur parfum
Rooksignalen, er is geen eenzaamheid die voorkomt
Mijn hart om te leven in een haast
Een trip, een laatste schreeuw, ik trip met het laatste doel
Maar met een glas voor ons beiden verlies ik de controle niet
Ik wil niet hetzelfde blijven, ik wil het laten tellen
Maar het is gewoon jammer voor de kippen en er zit geen dooier in die eiwitten
En het kreunt volgens het thema, ik roei volgens de afvoer
En ik maak er constant een probleem van
Zonder wrok te koesteren, zonder iemand te veroordelen, zonder met de vinger te wijzen
Toen er mensen waren die van mijn hart een zwart gat maakten
Er waren er die dertig deden voor een regel voor mijn pen om te stoppen met schrijven
Maar het is nog vroeg
Iemand zegt: "lopen"
En ik ga zonder reclame om erachter te komen wie ik ben
Ik ben degene die met zoveel honger uit bed komt dat hij vliegt
Als heer van de lucht boven de auto's
Ik ga door de Pyreneeën en ik ga nog naar de voorronden
Iemand zegt: "lopen"
En ik ga zonder reclame om erachter te komen wie ik ben
Ik ben degene die met zoveel honger uit bed komt dat hij vliegt
Als heer van de lucht boven de auto's
Ik ga door de Pyreneeën en ik ga nog naar de voorronden
Ik leef zonder angst voor de toekomst, bang voor alles
Maar niet zo snel zal ik toegeven aan mijn houding
De buurman zegt dat ik diep vanbinnen eigenlijk een braaf kind ben
Maar nog dieper van binnen voel ik dat dit slechts een truc is
Ze mag me niet, ik heb haar nooit echt gemogen
Er zijn er 10 die ik rook in de tuin, er zijn er 20 die zij bij het raam heeft staan
Het leven gaat voorbij, zoals de rook van de rozijn voorbij gaat
Wachten tot de zoon thuiskomt en haar omhelst
En ik denk aan de arme oude vrouw, die verveeld zit
Adviseert iedereen die het gebouw betreedt en verlaat
Vandaag knipte ik nog een wenkbrauw en ze geeft commentaar
"Shit kid heeft nooit een remedie"
Wat is dit voor oordeel, wat voor medicijn is dit
Als de ziekte een ernstig geval is en het leven haar ouder heeft gemaakt
Zodat ze kon vergeten zonder aan Alzheimer te lijden
Ik wou dat ik mijn moederjongen kon knuffelen
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt