
Hieronder staat de songtekst van het nummer Sempre Disse , artiest - Subtil met vertaling
Originele tekst met vertaling
Subtil
A minha mãe sempre o disse, pediu-me para ganhar juízo
No dia em que o conseguisse, a vida sorriria para mim
Todos os dias penso nisso, corro atrás do prejuízo
O tempo que achas que eu desperdiço na música, é parte de ti
É parte de mim, parte de nós todos, Deus sabe
Que não sou nenhum santo e tanto te tenho preocupado
A rebeldia está no sangue, o avô que viva abençoando
Quando eu crescer e for grand alguém vai cantar o meu fado
Meu pai saturado de tudo todos
Olha somos dois contra tudo e todos
Tu a favor dos sindicatos
E eu farto de trabalhar para os outros
Falam na humildade sem serem humildes
Ao ponto de aceitarem que estão errados e que nunca foram livres
Nunca foram os livros a trazer conhecimento
E hoje só um ourives reconhece o meu talento
Ouro em estado bruto, meu puto 24 quilates
Sempre dei o dobro por tudo e o couro pelos rapazes
A cara pela família, a mobília do meu quarto
A Bíblia da minha avó, o meu avô num saco
Lençol branco, tipo a vida pediu tréguas
Ele era um Santo mas hoje canto para as trevas
Nunca me custou tanto vestir preto e branco
Garanto foi perturbante mas ya a vida tem destas merdas
O ciclo tem estas regras, não és tu que quebras o mito
Não é bonito viver às cegas, mas tu não negas conflito
No fim destas guerras o jardim fica despido
E eu espero que alguém me diga qual das capelas visito
Muitos dizem «João tu nunca nos deste ouvidos»
Mas mesmo em tempos fodidos eu dei-vos a mão
Dei tudo de coração a uma data de amigos
Que até à data não sei onde estão
A minha mãe sempre o disse
«Amigos cuidado com isso»
E por falar nisso, eu vi bem quem é que lá estava
Se não fosse a minha família nos momentos de aperto
De certeza não era o rap que me salvava
Andava de cabeça na Lua
Nem reparava que a culpa não era tua
Mas sim do que eu fumava
Fumo todos os dias senão não durmo
Isto não é um vício é só erva prensada
Enrolada em mortalhas de arroz, mas são as falhas de hoje
Que amanhã fazem diferença
Mas amanhã lembram-se e legalizam isto tipo
Que sofremos todos duma doença
Manipulam tudo aquilo que vês, eu preferia ver mal
Tudo aquilo que lês na periferia tem outro final
O fim do mês dura uma semana e tal
Pago as contas e a balança digital perde o sinal
Tem peso a mais, vê-se que vais
Por caminhos onde a ganância faz danos colaterais
Cá na zona os vizinhos sempre souberam mais
Da vida dos outros, dos poucos que lhes chamam pais
Onde é que vais?
Ainda cais da ponte
Segue os sinais verticais e pronto
Ondas e vibes nunca são demais ao ponto
De eu querer ser mais e mais até ficar perto da fonte
Debaixo da ponte
Eu sempre quis mais que uma vista para o horizonte
Sempre quis mais por mais que não tivesse pronto
Sempre fui o mesmo por mais que isso te desaponte
E continuarei igual para que a história assim se conte
A minha mãe sempre o disse, pediu-me para ganhar juízo
No dia em que o conseguisse, a vida sorriria para mim
Todos os dias penso nisso, corro atrás do prejuízo
O tempo que achas que eu desperdiço na música, é parte de ti
Mijn moeder zei het altijd, ze vroeg me tot bezinning te komen
Op de dag dat ik het bereikte, zou het leven me toelachen
Ik denk er elke dag aan, ik ren achter de schade aan
De tijd waarvan je denkt dat ik die aan muziek verspil, is een deel van jou
Het is een deel van mij, een deel van ons allemaal, God weet het
Dat ik geen heilige ben en dat ik je zoveel zorgen maak
Opstand zit in het bloed, de grootvader die leeft zegen
Als ik groot ben en groots word, zal iemand mijn fado zingen
Mijn vader doordrenkt met alles iedereen
Kijk, we zijn twee tegen alles en iedereen
Jij bent voorstander van vakbonden
En ik ben het beu om voor anderen te werken
Ze praten over nederigheid zonder nederig te zijn
Tot het punt dat ze accepteren dat ze ongelijk hebben en dat ze nooit vrij waren
Het waren nooit boeken die kennis brachten
En vandaag herkent alleen een goudsmid mijn talent
Ruw goud, klootzak 24 karaat
Ik gaf altijd het dubbele voor alles en leer voor de jongens
Het gezicht van de familie, de meubels in mijn kamer
De bijbel van mijn oma, mijn opa in een tas
Wit laken, alsof het leven om een wapenstilstand vroeg
Hij was een heilige, maar vandaag zing ik voor de duisternis
Het heeft me nog nooit zoveel gekost om zwart en wit te dragen
Ik garandeer je dat het verontrustend was, maar er zijn dingen in het leven
De cyclus heeft deze regels, jij bent niet degene die de mythe verbreekt
Het is niet mooi om blindelings te leven, maar je ontkent conflicten niet
Aan het einde van deze oorlogen is de tuin kaal
En ik hoop dat iemand me vertelt welke van de kapellen ik bezoek
Velen zeggen «João, je hebt nooit naar ons geluisterd»
Maar zelfs in klote tijden hielp ik je een handje
Ik heb alles vanuit mijn hart gegeven aan een stel vrienden
Dat tot op heden weet ik niet waar ze zijn
Mijn moeder zei het altijd
"Vrienden pas op"
En trouwens, ik zag wie daar was
Als mijn familie er niet was geweest op de krappe momenten
Het was zeker niet de rap die me heeft gered
Ik liep voorover op de maan
Ik had niet eens door dat het niet jouw schuld was
Maar wat ik rookte
Ik rook elke dag anders slaap ik niet
Dit is geen verslaving, het is gewoon geperste wiet
Verpakt in rijstwafels, maar dat zijn de fouten van vandaag
Dat morgen het verschil maakt
Maar morgen onthouden en legaliseren ze dit graag
We lijden allemaal aan een ziekte
Ze manipuleren alles wat je ziet, ik zie het liever verkeerd
Alles wat je in de periferie leest, heeft een ander einde
Het einde van de maand duurt een week en zo
Ik betaal de rekeningen en de digitale weegschaal verliest zijn signaal
Het is overgewicht, je ziet dat je eraan gaat
Op paden waar hebzucht bijkomende schade aanricht
Hier in de buurt wisten de buren altijd meer
Van de levens van anderen, van de weinigen die hen ouders noemen
Waar ga je naar toe?
Nog steeds op de brug
Volg de verticale borden en dat is alles
Golven en vibes zijn nooit te to the point
Van steeds meer willen zijn naar dicht bij de bron zijn
Onder de brug
Ik wilde altijd meer dan uitzicht op de skyline
Ik wilde altijd meer, ook al was ik er nog niet klaar voor
Ik ben altijd dezelfde geweest, hoezeer het je ook teleurstelt
En ik zal hetzelfde blijven zodat het verhaal op deze manier verteld kan worden
Mijn moeder zei het altijd, ze vroeg me tot bezinning te komen
Op de dag dat ik het bereikte, zou het leven me toelachen
Ik denk er elke dag aan, ik ren achter de schade aan
De tijd waarvan je denkt dat ik die aan muziek verspil, is een deel van jou
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt