
Hieronder staat de songtekst van het nummer 666 euros , artiest - Stick met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stick
-Bonjour messieurs dames, vous êtes la famille Mbo… Mbala… Mboko?
-Oui, oui c’est nous oui
-Sheitan Plaza enchanté
Qu’elles sont jolies ces cages à lapin, y a pas de carottes nan !
Ils fument pas des joints, ils font les durs mais rien que ça crapotte
Nan, ils sont pas méchants ils surveillent l’immeuble
L’avantage, ici aucun huissier viendra chercher vos meubles
Bon de temps en temps ils mettent un peu la musique fort
En été c’est très sympa, paraît qu’ils font même la cuisine dehors
Par contre, vaut mieux baisser la tête quand vous passez devant
Allez rentrons dedans on a déjà perdu assez de temps
Alors voilà le hall, ça c'étaient des boîtes aux lettres
Mais de toute façon le facteur ne passe plus depuis belle lurette
Une déco art contemporain, inspiration Basquiat
Ah oui, effectivement, «Nique la France» ça s'écrit pas comme ça
On va prendre l’escalier, l’ascenseur est obsolète
Depuis que la copropriété en a fait des toilettes
Plus que dix étages, allez encore un p’tit effort
L’avantage: vous économiserez sur la salle de sport
Et nous y voilà, allez-y entrez !
C’est petit?
Vous plaisantez on est sur du 30m²
Vous avez quoi, cinq enfants?
Ça fait 6m² par gosse
Puis vous êtes Somalien?
Ici c’est un château pour un sac d’os
Donc par ici, vous avez salle de bain et toilettes séparées
Quoi?
Vous êtes Malien?
Oh bah c’est pareil
Donc je disais, salle de bain et toilettes séparées
De nos jours c’est pas rien et la chasse d’eau vient d'être réparée
La cuisine très fonctionnelle, le proprio l’a repeint
Si vous ouvrez la porte du four ça vous fait une table d’appoint
On a condamné le placard sous l'évier, pas pratique
En plus y avait une saloperie de rat qui voulait pas partir
Bref, ici c’est le salon-bureau-salle à manger
Ça fait une belle pièce à vivre pour environ 9m²
Une belle hauteur sous plafond, idem tout a été repeint
Faut dire que l’ancien locataire s’y était fait sauter le caisson
Ah c'était pas jojo, y en avait partout sur les murs (ah oui ?)
Pour tout vous dire la dernière fois j’en ai vomi sur mes chaussures
C’est horrible des Dolce Gabana à sept cent balles
Ce mec sans blague, il aurait pas pu sauter par la fenêtre?
(quoi ?)
D’ailleurs, admirez la vue, c’est magnifique
Le soir le soleil se couche derrière l’usine pétrochimique
Allons voir les chambres, ah vous avez écrasé une blatte
Mais ne soyez pas triste madame y en plein d’autres dans tout l’appart'
Donc voilà, la chambre parentale un peu petite mais classe
En plus, y a pile la place pour y mettre un lit deux places
Et juste en face la chambre des enfants vraiment super cosy
Un peu plus grande, vous pouvez mettre au moins deux lits superposés
-Et le cinquième?
-Et le cinquième?
Quoi le cinquième?
Vous avez cinq enfants?
Ah oui c’est vrai
Bah regardez dans le couloir y a la porte du cellier
Un mètre de large, environ un mètre cinquante de hauteur
Vous y mettez un p’tit matelas, il se prendra pour Harry Potter
Non y a pas de chauffage: bâtiment basse consommation
Encore un avantage, vous ferez des économies à foison
En hiver, une petite laine pour dormir et ça ira
À sept dans un T3 vous allez pas crever de froid
Construction années 60, donc ça date quasiment d’hier
Et vous avez tous les commerces derrière le grand bâtiment vert
Juste après le terrain vague où les gamins peuvent faire les dingues (oh fils
de pute)
Faut juste faire un peu gaffe quand vous marchez sur les seringues
À part ça y a une cave au sous-sol mais vaut mieux pas y aller
C’est devenu un labo de meth, les mecs d’en bas pourraient vous tabasser
Ah ils sont pas méchants mais ils sont pas commodes
Alors ne laissez pas vos mômes traîner avec ces gens
Moi je vais vous dire, si les parents étaient un p’tit peu moins laxistes
Ça fait longtemps que dans ce pays y aurait un p’tit peu moins de racistes
Tenez, le pauvre concierge, monsieur Hernandez, ou monsieur Fernandez,
j’sais plus, bref un portugais
Bah lui tous les matins tous les gamins venaient l’importuner
Tout ça parce qu’un beau jour il a maltraité un bougnoule
Et les parents, y en pas pas un qui les a corrigé
Moi je vous dis, j’ai des gamins comme ça je leur met des coups de boule
Mais bon, hein, moi je dis ça je dis rien
Mais y en a qui devraient se contenter d’avoir un chien
Eh oui, pourtant ici y a tout pour être heureux
Au fait la salle de bain a été refaite en 2002 (wah)
Concernant la consommation d’eau, c’est embêtant
Mais je vous conseille de laver tous vos marmots en même temps
Après moi je dis ça pour vous d’t’facon le cumulus est pas grand
Mais bon une bonne douche froide ça les secouera ces petits fainéants
Haha, je plaisante, vous savez moi j’adore l’humour, noir, ha ha !
Vous avez saisi?
Sinon que dire de plus quartier vivant et animé
Tenez en bas y a les pompiers autour d’un corps inanimé
Y a une place de parking, je crois qu’on la voit depuis la chambre
Voilà !
C’est la place vide entre les deux voitures en cendres
Alors, non y a pas la fibre mais tout les murs sont pas épais
Si le voisin met la télé bien fort c’est comme si vous y étiez
Voilà, je crois qu’on a fait le tour, j’espère que ça vous a plu?
Donc le loyer c’est 1200 euros avec parking inclut
Pour le dossier, il nous faudrait juste les trucs habituels
Gagner trois fois le loyer, garant, CDI, assurance et mutuelle
Par contre je vous préviens y a déjà plein de gens intéressés
Donc faut se dépêcher de se décider, alors, vous le prenez?
-Oui oui oui
-Mais c’est parfait, signe ici, sois gentil nègro
Et pour les frais d’agence ça fait 666 euros
-Et on vous offre la TVA.
Quoi?
Nègro?
Ah nan nan nan j’ai pas dit ça.
Ah non, je me permettrais pas
Donc le contrat.
Voilà.
Vous paraffez en bas de page, comme ceci
Oh écoutez, on entend des youyous
C’est tellement exotique.
Ça doit vous rappeler un peu le pays hein?
Ah non?
Tiens donc, bon beh euh, une petite signature ici.
Parfait
Écoutez, bienvenue chez vous !
Bon aller je vais aller me faire sucer moi
-Hallo dames en heren, bent u de familie Mbo... Mbala... Mboko?
-Ja, ja, wij zijn het ja
-Sheitan Plaza betoverd
Hoe mooi zijn deze konijnenhokken, er zijn geen wortelen nee!
Ze roken geen joints, ze doen stoer, maar dat is allemaal onzin
Nee, ze zijn niet gemeen, ze kijken naar het gebouw
Het voordeel, hier komt geen deurwaarder je meubels ophalen
Af en toe zetten ze de muziek een beetje hard
In de zomer is het erg gezellig, ze koken zelfs buiten
Aan de andere kant is het beter om je hoofd te laten zakken als je ervoor passeert.
Kom op, laten we instappen, we hebben al genoeg tijd verspild
Dus hier is de lobby, dat waren brievenbussen
Maar goed, de postbode is er al lang niet meer
Een hedendaags kunstdecor, geïnspireerd door Basquiat
Ah ja, inderdaad, "Fuck France" zo staat het niet geschreven
We nemen de trap, de lift is verouderd
Sinds het appartement er een toilet van heeft gemaakt
Nog tien verdiepingen, ga een beetje harder
Het voordeel: u bespaart op de sportschool
En hier zijn we, kom binnen!
Het is weinig?
Hou je ons voor de gek, we zijn op 30m²
Wat heb je, vijf kinderen?
Dat is 6 m² per kind
Ben je dan Somalisch?
Hier is een kasteel voor een zak botten
Hier heb je dus een aparte badkamer en toilet
Wat?
Ben je Malinees?
Ach, het is hetzelfde
Dus ik zei, badkamer en apart toilet
Tegenwoordig is het niet niks en is de wc net gerepareerd
De zeer functionele keuken heeft de eigenaar opnieuw geverfd
Als je de ovendeur opent, wordt het een bijzettafeltje
We vonden de kast onder de gootsteen niet praktisch
En er was een verdomde rat die niet wilde vertrekken
Kortom, hier bevindt zich de lounge-werkkamer-eetkamer
Het maakt een prachtige woonkamer van ongeveer 9m²
Een mooie hoogte onder plafond, idem alles is opnieuw geschilderd
Moet zeggen dat de voormalige huurder de kist daar had opgeblazen
Ah, het was geen jojo, het zat overal op de muren (oh ja?)
Om je de waarheid te zeggen, de laatste keer dat ik over mijn schoenen moest kotsen
Het is verschrikkelijk Dolce Gabana met zevenhonderd kogels
Deze man, geen grapje, had hij niet uit het raam kunnen springen?
(wat ?)
Bewonder bovendien het uitzicht, het is schitterend
's Avonds gaat de zon onder achter de petrochemische fabriek
Laten we de kamers zien, ah je hebt een kakkerlak aangereden
Maar wees niet bedroefd mevrouw, er is nog veel meer overal
Dus hier is hij dan, de hoofdslaapkamer een beetje klein maar stijlvol
Bovendien is er voldoende ruimte voor een tweepersoonsbed
En recht tegenover de echt supergezellige kinderkamer
Iets groter, je kunt er minimaal twee stapelbedden in plaatsen
-En de vijfde?
-En de vijfde?
Wat de vijfde?
Heb je vijf kinderen?
O ja het is waar
Kijk in de gang daar is de kelderdeur
Een meter breed, ongeveer anderhalve meter hoog
Als je er een matrasje in legt, denkt hij dat hij Harry Potter is
Nee er is geen verwarming: energiezuinig bouwen
Nog een voordeel, u bespaart veel
In de winter een beetje wol om in te slapen en het komt wel goed
Om zeven uur in een T3 ga je niet dood van de kou
Gebouwd in de jaren 60, dus bijna van gisteren
En je hebt alle winkels achter het grote groene gebouw
Vlak langs de woestenij waar de kinderen gek kunnen worden (oh zoon
hulpsheriff)
Je moet gewoon een beetje voorzichtig zijn als je op de spuiten stapt
Afgezien daarvan is er een kelder in de kelder, maar daar kun je beter niet heen
Het is een meth-lab geworden, provence daar beneden kan je in elkaar slaan
Ah, ze zijn niet slecht, maar ze zijn onhandig
Laat uw kinderen dus niet met deze mensen omgaan
Ik zal je vertellen, als de ouders wat minder laks waren
Het is lang geleden dat dit land wat minder racisten had
Hier, arme conciërge, meneer Hernandez of meneer Fernandez,
Ik weet het niet, kortom een Portugees
Bah hem elke ochtend kwamen alle kinderen hem irriteren
Allemaal omdat hij op een mooie dag een klootzak mishandelde
En de ouders, er was niemand die hen corrigeerde
Ik zeg je, ik heb zulke kinderen, ik geef ze kopstoten
Maar hey, eh, ik zeg dat, ik zeg niets
Maar sommige mensen zouden tevreden moeten zijn met het hebben van een hond
Ja, maar hier is alles om gelukkig te zijn
Trouwens, de badkamer is vernieuwd in 2002 (wah)
Wat het waterverbruik betreft, is het vervelend
Maar ik raad je aan om al je snotapen tegelijkertijd te wassen
Na mij zeg ik dat voor jou de cumulus op de een of andere manier niet groot is
Maar hey, een goede koude douche zal deze kleine luie wezens doen schudden
Haha, grapje, je weet dat ik van humor hou, donker, ha ha!
Heb je het?
Wat kunnen we anders nog meer zeggen over een levendige en levendige buurt
Ga staan daar staan brandweerlieden rond een levenloos lichaam
Er is een parkeerplaats, ik denk dat je die vanuit de slaapkamer kunt zien
Alstublieft !
Het is de lege plek tussen de twee asauto's
Dus nee, er is geen vezel, maar alle muren zijn niet dik
Als de buurman de tv hard aanzet, is het alsof je erbij bent
Alsjeblieft, ik denk dat we de truc hebben gedaan, hoop dat je ervan genoten hebt?
Dus de huur is 1200 euro inclusief parkeerplaats
Voor de rugleuning hebben we alleen de gebruikelijke dingen nodig
Verdien drie keer de huur, borgsteller, CDI, verzekering en ziekenfonds
Aan de andere kant waarschuw ik u dat er al genoeg geïnteresseerden zijn
Dus je moet haasten om te beslissen, dus je neemt het aan?
-Ja ja ja
- Maar het is perfect, teken hier, wees aardig nigga
En voor de bemiddelingskosten is dat 666 euro
-En we bieden u btw aan.
Wat?
neger?
Oh nee nee nee dat heb ik niet gezegd.
Oh nee, ik zou het mezelf niet toestaan
De overeenkomst dus.
Alstublieft.
U initialiseert onderaan de pagina, zoals dit
Oh luister, we horen rubberboten
Het is zo exotisch.
Dat moet je een beetje aan het land doen denken, hè?
Oh nee?
Hier dan, goed beh uh, een kleine handtekening hier.
Perfect
Luister, welkom thuis!
Oké, ik ga mijn hoofd laten zuigen
Droogz Brigade, Goune, Stick • 2016
Stick • 2023
Stick • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt