Roadhouses & Automobiles - Steve Baker

It’s a long row of zeros,

shining in that dashboard light,

another millions miles in some rental cars,

another highway in the night.

another day, another week, another month,

away from my family,

but I’ll be lying if I told you,

there’s somewhere I rather be.

Living in roadhouses and automobiles,

There’s a poor boy hunting june bugs,

And I know just how he feels.

Living out of suitcases,

Living out of fantasy,

There won’t be nothing left, when this road gets done,

with me.

Vers 2:

Now it’s a long road that brings me here,

a lot of pain and folks (left) behind,

and if the music hadn’t pulled me through,

I’d have probably lost my mind.

I bet (hope) my woman she understands it,

our little daughter understands it too,

they both love me for who I am,

and separable from what I do.

I’m a stranger to my children,

I’m a stranger to myself, sometimes,

but that don’t mean it’s just another sad song,

to read between the lines.

Between the lines it’s just…

Vers 1 (repeated) (some words added):

a long road of zeros,

shining in that dashboard lights,

another millions miles in some rental cars,

another highway in the darker night.

another day, another week, another month,

away from my family,

but I’ll be lying if I told you,

there’s somewhere I rather be.

Het is een lange rij nullen,

schijnt in dat dashboardlicht,

nog eens miljoenen mijlen in sommige huurauto's,

een andere snelweg in de nacht.

nog een dag, nog een week, nog een maand,

weg van mijn familie,

maar ik zal liegen als ik het je vertel,

er is een plek waar ik liever ben.

Wonen in roadhouses en auto's,

Er is een arme jongen die op junikevers jaagt,

En ik weet precies hoe hij zich voelt.

Leven uit koffers,

Leven vanuit fantasie,

Er zal niets meer over zijn, als deze weg klaar is,

met mij.

vers 2:

Nu is het een lange weg die me hier brengt,

veel pijn en mensen (links) achter,

en als de muziek me er niet doorheen had getrokken,

Ik zou waarschijnlijk mijn verstand hebben verloren.

Ik wed (hoop) dat mijn vrouw het begrijpt,

onze kleine dochter begrijpt het ook,

ze houden allebei van me om wie ik ben,

en te scheiden van wat ik doe.

Ik ben een vreemdeling voor mijn kinderen,

Ik ben een vreemde voor mezelf, soms,

maar dat betekent niet dat het gewoon weer een droevig lied is,

tussen de regels door te lezen.

Tussen de regels is het gewoon...

Vers 1 (herhaald) (enkele woorden toegevoegd):

een lange weg van nullen,

schijnt in die dashboardverlichting,

nog eens miljoenen mijlen in sommige huurauto's,

een andere snelweg in de donkere nacht.

nog een dag, nog een week, nog een maand,

weg van mijn familie,

maar ik zal liegen als ik het je vertel,

er is ergens waar ik liever ben.