The Moon -

Me seemed as if a cloud were covering us

As luminous and dense

As hard and polished

Like a diamond really sheer

Smitten by the sun

Eternal pearl inwardly received us

As the crystalline pure water

Welcomes all the rays of light

Unbroken remaining

Vision appeared

In front of us

So attractive

That erased my mind

In paradiso

The blessed ethereal appearing

Paradiso

Revealing us their degree of beatitude

Tormenting doubts crept into my mind

So violent that I don’t have the right words

And I could not speak and I felt

The need to keep quiet

But sweet lady

Deeply knows my mind

Because she saw everything in God’s law

She doesn’t need words to understand me

Her words are my words

Plato’s theory disproving

Io veggio ben come ti tira uno e altro disio

Al the blessed dwell in

The Empyrean heaven

Show themselves in their own degree:

It’s a symbolic meaning

The writing of God

Fits to human understanding:

The church so symbolizes the angels

Like they were human

«Beatrice mi guardò»

Het leek alsof een wolk ons ​​bedekte

Als lichtgevend en compact

Zo hard en gepolijst

Als een diamant, echt puur

Geslagen door de zon

Eeuwige parel ontving ons innerlijk

Als het kristallijne zuivere water

Verwelkomt alle lichtstralen

ongebroken resterende

Visie verscheen

Voor ons

Zo aantrekkelijk

Dat heeft mijn gedachten gewist

In het paradijs

De gezegende etherische verschijning

Paradiso

Ons hun graad van zaligspreking onthullen

Kwellende twijfels kropen in mijn hoofd

Zo gewelddadig dat ik de juiste woorden niet heb

En ik kon niet praten en ik voelde me

De noodzaak om te zwijgen

Maar lieve dame

Kent diep mijn gedachten

Omdat ze alles in Gods wet zag

Ze heeft geen woorden nodig om me te begrijpen

Haar woorden zijn mijn woorden

Plato's theorie weerlegt

Io veggio ben come ti tira uno e altro disio

Al de gezegenden wonen in

De Empyrean-hemel

Zichzelf laten zien in hun eigen mate:

Het is een symbolische betekenis

Het schrijven van God

Past bij menselijk begrip:

De kerk symboliseert zo de engelen

Alsof ze mensen waren

«Beatrice mi bewaker»