Easy to Remember - St Germain

Here, at this final hour, in this quiet place

Harlem has come to bid farewell

To one of its brightest hopes

Extinguished now and gone from us, forever

For Harlem is where he worked

And where he struggled and fought

His home of homes, where his heart was

And where his people are

And it is, therefore, most fitting

That we meet once again in Harlem

To share these last moments with him

The black man.

Black!

For Harlem has ever been gracious

To those who have loved her, have fought for her

And have defended her honor

Even to the death

It is not in the memory of man that this beleaguered, unfortunate

But nonetheless, proud community has found a braver

More gallant, young champion

Than this Afro-American, who lies before us

Black, black man, black

Did you ever talk to Brother Malcolm?

Did he ever touch you?

Did you have him smile at you?

Did you ever really listen to him?

Did he ever do a mean thing?

We must honor him

For what he was, and is:

A prince, our black shining prince

Hier, op dit laatste uur, op deze rustige plek

Harlem is gekomen om afscheid te nemen

Naar een van zijn grootste hoop

Nu uitgedoofd en voor altijd van ons weg

Want Harlem is waar hij werkte

En waar hij worstelde en vocht

Zijn thuis van huizen, waar zijn hart was

En waar zijn mensen zijn?

En het is daarom het meest passend

Dat we elkaar weer ontmoeten in Haarlem

Om deze laatste momenten met hem te delen

De zwarte man.

Zwart!

Want Harlem is ooit genadig geweest

Aan degenen die van haar hebben gehouden, voor haar hebben gevochten

En hebben haar eer verdedigd

Zelfs tot de dood

Het staat niet in de herinnering van de mens dat deze geplaagde, ongelukkige

Maar desalniettemin heeft de trotse gemeenschap een moediger gevonden

Meer dappere, jonge kampioen

Dan deze Afro-Amerikaan, die voor ons ligt

Zwart, zwarte man, zwart

Heb je ooit met broeder Malcolm gesproken?

Heeft hij je ooit aangeraakt?

Heb je hem naar je laten lachen?

Heb je ooit echt naar hem geluisterd?

Heeft hij ooit iets gemeens gedaan?

We moeten hem eren

Voor wat hij was en is:

Een prins, onze zwart stralende prins