This Town Aint Big Enough for Both of Us - Sparks, Faith No More

Zoo time is she and you time

The mammals are your favourite type

You’d better want her tonight.

Heart beat

Increasing heart beat

You hear the thunder of stampeding rhinos

Elephants and tacky tigers.

This town ain’t big enough for the both of us

And it ain’t me who’s gonna leave.

Flying

Domestic flying

And when the stewrdess is near

Do not show any fear.

Heart beat

Increasing heart beat

You are a khaki-coloured bombardier

It’s Hiroshima that you’re nearing.

This town ain’t big enough for the both of us

Daily except for Sunday

You dawdle into the cafe

Where you meet her each day.

Heart beat

Increasing heart beat

As twenty cannibals have hold of you

They need their protein just like you do.

This town ain’t big enough for the both of us

Shower

Another shower

You’ve got to look your best for her

And be clean ev’rywhere.

Heart beat

Increasing heart beat

The rain is pouring on the foreign town

The bullets cannot cut you down.

This town ain’t big enough for the both of us

Census

The latest census

There’ll be more girls who live in town

Though not enough to go round.

Heart beat

Increasing heart beat

You know that:

This town ain’t big enough for the both of us

I ain’t gonna leave

Tijd in de dierentuin is zij en jij tijd

De zoogdieren zijn je favoriete type

Je kunt haar maar beter vanavond willen hebben.

Hartslag

Toenemende hartslag

Je hoort het gedonder van stampende neushoorns

Olifanten en kleverige tijgers.

Deze stad is niet groot genoeg voor ons allebei

En ik ben niet degene die weggaat.

vliegen

binnenlands vliegen

En als de stewardess in de buurt is

Toon geen angst.

Hartslag

Toenemende hartslag

Je bent een kakikleurige bombardier

Het is Hiroshima dat je nadert.

Deze stad is niet groot genoeg voor ons allebei

Dagelijks behalve op zondag

Je treuzelt het café binnen

Waar je haar elke dag ontmoet.

Hartslag

Toenemende hartslag

Zoals twintig kannibalen je te pakken hebben

Ze hebben hun eiwitten nodig, net als jij.

Deze stad is niet groot genoeg voor ons allebei

Douche

Nog een douche

Je moet er op je best uitzien voor haar

En wees overal schoon.

Hartslag

Toenemende hartslag

De regen giet over de vreemde stad

De kogels kunnen je niet neerhalen.

Deze stad is niet groot genoeg voor ons allebei

Volkstelling

De laatste volkstelling

Er zullen meer meisjes in de stad wonen

Hoewel niet genoeg om rond te gaan.

Hartslag

Toenemende hartslag

Dat weet je:

Deze stad is niet groot genoeg voor ons allebei

Ik ga niet weg