Brasil - Soulfly

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit

Vamos levantar poeira — kick the dust high

Vamos arrasar — let’s kick ass

Vamos arregaçar — let’s fuck shit up

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit

Vamos rasgar o chão — let’s cut the ground

Levanta mano, então — get up brother, c’mon

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit

As casas — the houses

As cidades — the cities

As calçadas — the sidewalks

As mulecadas — the street kids

As esquinas — the street corners

Os buracos — the holes

Balas perdidas — lost bullets

Os telhados — the roofs

No Minhocão — famous tunnel in downtown São Paulo

A multidão — the crowd

Favelas — slums where most poor people live

Galera — soccer crowds

Na madrugada — after midnight

A gingada — a typical dance/fight from the north

E’o Brasil — this is Brasil

Pais porrada — hardcore country

Os butecos — the bars

O concreto — the concrete

As raizes — the roofs

As cicatrizes — the scars

O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De

Janeiro)

O sol nascente — the rising sun

Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)

Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)

As catedrais — the cathedrals

Pelourinho — famous old slave square in Salvador

Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto

Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro

As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach

E’o Brasil — this is Brasil

Pais porrada — hardcore country

Brasil, Pais Porrada

As torcidas — organized soccer crowds

As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and

killed by the government)

De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain

E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album

and on «Primitive»

Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms

O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses

Conquista o Mundo — conquer the world

Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name of Chico

Science’s first album)

Do Mangue — from the mangroves in Recife

Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)

Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais

Oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil

E' muito mais — it’s so much more…

Brasil, Pais Porrada

Vamos detonar essa porra — laten we deze shit tot ontploffing brengen

Vamos levantar poeira — schop het stof omhoog

Vamos arrasar — ​​laten we schoppen

Vamos arregaçar — laten we gaan rotzooien

Vamos detonar essa porra — laten we deze shit tot ontploffing brengen

Vamos rasgar o chão — laten we de grond afhakken

Levanta mano, então — sta op broeder, kom op

Vamos detonar essa porra — laten we deze shit tot ontploffing brengen

Vamos detonar essa porra — laten we deze shit tot ontploffing brengen

Als casas - de huizen

Als cidades — de steden

Als calçadas — de trottoirs

Als mulecadas — de straatkinderen

Als esquinas — de straathoeken

Os buracos — de gaten

Balas perdidas — verloren kogels

Os telhados — de daken

Geen Minhocão — beroemde tunnel in het centrum van São Paulo

Een multidão — de menigte

Favela's — sloppenwijken waar de meeste arme mensen wonen

Galera — voetbalmenigten

Na madrugada — na middernacht

Een gingada — een typische dans/gevecht uit het noorden

E'o Brasil — dit is Brazilië

Pais porrada — hardcore country

Os butecos — de bars

O concreto — het beton

Als verhogingen — de daken

Zoals genezen — de littekens

O Cristo Redentor — Christus de Verlosser (beroemd standbeeld van Christus in Rio De

janeiro)

O sol nacente — de rijzende zon

Salvador — hoofdstad van Bahia (ten noorden van Brazilië)

Nas Gerais — Minas Gerais (de staat waar Max werd geboren)

Als catedrais — de kathedralen

Pelourinho — beroemd oud slavenplein in Salvador

Aleijadinho — kreupele beeldhouwer beroemd om de 12 profetenstandbeelden in Ouro Preto

Na Baixada — een van de meest gewelddadige en gevaarlijke plaatsen in Rio de Janeiro

As peladas - voetbal speelde op blote voeten op straat, op het strand

E'o Brasil — dit is Brazilië

Pais porrada — hardcore country

Brazilië, Pais Porrada

Als torcidas — georganiseerde voetbalmenigten

Als martelingen - de martelingen (in de jaren 60 werden veel mensen gemarteld en

vermoord door de overheid)

De longe vem a forte chuva — van ver komt de sterke regen

E' Meia Noite — Braziliaanse percussionist, Meia Noite, die op dit album speelt

en op «Primitief»

Quebrando tudo — verdomde rotzooi op ritmes

O berimbau — Eensnarig Braziliaans instrument dat Max vaak gebruikt

Conquista o Mundo — verover de wereld

Da Lama ao Caos — Van de modder tot de chaos (dit is de naam van Chico

Science's eerste album)

Doe Mangue — van de mangroven in Recife

Manaus — hoofdstad van Amazonas (hart van het regenwoud)

Uai — een traditionele term die wordt gebruikt door de mensen van Minas Gerais Minas Gerais

Oh ja, Pele de voetballer is daar ook geboren O Brasil - Brasil

E' muito mais — het is zoveel meer...

Brazilië, Pais Porrada