Hieronder staat de songtekst van het nummer Cuando El Sol Se Va , artiest - Sonia Y Selena met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sonia Y Selena
Pásame esa copa tío que va a derretirse,
vamos a la playa, coño, ¿quién dijo vestirse?
hay peña borracha en una furgocastigándose,
hablando de miserias con un «tupper"lleno pa' comer.»
Hay peña borracha en una furgo de viaje
una guitarra loca y una risa en cada frase
en las carreteras chiringuitos y playas
huele a sol y costo, por la ventana mi cara.
Nubes de calor naranja enamorado de este color temperado
que de miel brinda la tarde
si quieres ven, si lo ves bien a mi lado
flotando colocado en la eternidad del instante.
No sabes muy bien donde estas solo sabes k estas muy bien
y que nada te controla.
Sombreros de paja, el fluir de las olas
lejos de quejarte dejas a tu alma sola
Hablar con mis hermanos de salidas,
comer en la montaña y tener sombra de por vida.
apúntate, o limítate, a vivir mientras que puedas,
la vida es una rueda que gira, aunque no te muevas."
Después de hartarte a fumar porros y hacer formas
después de ver como te ríes de las normas
después de hablar mal y romper modas yo contigo
veo el mundo como quiero y como mola!
Queríamos un curro estando en clase,
hoy me siento un burro, me aburro i apunto frases,
dicen que se sale, vale, pero no te pases,
vivo en un pasado estancado y lleno de flashes."
Recuerdo los talegos con el Dani,
la Monty sin marchas, las manchas de mi Kani,
pillarnos a pachas una botella de Alvini,
aquellos buenos días antes de probar lafani…
Yo pillaba chuches gratis cuando la Cotitos,
La Happy era más bestia, podía ser un delito,
Todo este verano sombrilla del chiringuito,
Jarras heladas amontonadas de medio litro
Fue más de un mes viví en la playa,
yo soy de la generación «niños cristal"me lo dijo un maya,
y tengo mucho que hacer, intuición y placer, conversar y crecer…
la vida no se ensaya,
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar
Ciego por la casa en busca de comida rápida,
quítame las sabanas mama, aunque te de lastima,
sigo estando alegre cuando me pillo un Cornetto
o palomitas de maíz, feliz sin secretos.
Ciego por la fiesta en busca d bebida rápida
la felicidad colectiva es lo que me da vida
pero luego me roneo, ven al keo habrá algo de papeo
y cuando abres la nevera…
Hay un olor que envenena tu mente
lo sigues y persigues sin parar de respirar
me quedo pensando en las cosas una a una
mientras despido la luna y con el sol voy a sobar
yo duermo con las fieras, no sé,
no sé en lo que tu piensas, se vé
que ahí fuera aun quieren guerra, veré
ya veré lo que me espera, y que?
ya nadie cuida la tierra, lo sé.
¿Como voy a ser reconocido?,
No creo que sea el premio que me he merecido,
soy el elegido, sabes, y quiero mi parte,
a los 15 años probé el tabaco en un parque.
Firmaba con un Taker con el Javi,
creia que era Raper, ¿sabes?
y escuchaba a Shaggy.
me flipaba el cine, iba con 500 pessetas,
le pedí salir a la que tenía más tetas…"
Temo que la lluvia me haga viejo,
por eso he llenado de soles todo el espejo,
quiero zapatillas frescas para todo el año,
y pantalones cortos, toalla y cubata en mano.
Iremos a por otro chapuzón
en lugar de toalla vaya me traje un sillón
la bandera marca la mar y yo paso a la acción
me duermo en la arena en la plena satisfacción
Y mi canción se manifiesta
si me canso de protesta
volveremos a Formentera para meditar
fiesta libre en luna llena
con el Djembe de un colega
en una cala sola en la que solo nos ve el mar
Será casualidad si te encuentro a ti mi llama
hay momentos para todo y censuras para nada
luego duermo bien, por tus camas d piernas
adiós realidad, adiós, que te pierdas!
No hay prisa cuando sol se va
no hay nada que pueda molestar
la vida en el Maresme, sigue como siempre
en frente las montañas de espaldas al mar
Hay fiesta cuando el sol se va
hedonista hasta la medula
beber y mear y merodear
¡Vuelo!
en mi espalda las montañas y delante veo mar
Geef me die beker, man, hij gaat smelten
laten we naar het strand gaan, verdomme, wie zei aankleden?
er is een dronken rots in een busje die elkaar straft,
praten over ellende met een "tupper" vol te eten."
Er is een dronken rots in een reisbusje
een gekke gitaar en een lach in elke zin
op de wegen strandbars en stranden
het ruikt naar zon en kosten, door het raam mijn gezicht.
Oranje wolken zijn verliefd op deze getemperde kleur
die van honing zorgt voor de middag
als je wilt komen, als je hem goed aan mijn zijde ziet
zwevend geplaatst in de eeuwigheid van het moment.
Je weet niet zo goed waar je bent, je weet alleen dat je heel goed bent
en dat niets jou beheerst.
Strohoeden, de stroom van de golven
ver van klagen laat je je ziel met rust
Praat met mijn broers over uitgaan,
eet op de berg en heb schaduw voor het leven.
meld je aan, of beperk jezelf, om te leven zolang het kan,
het leven is een wiel dat draait, zelfs als je niet beweegt."
Nadat ik genoeg had van het roken van joints en het maken van vormen
nadat ik heb gezien hoe je lacht om de regels
na slecht te hebben gesproken en de mode te hebben verbroken, ben ik met je mee
Ik zie de wereld zoals ik wil en hoe cool het is!
We wilden een baan terwijl we in de klas zaten,
Vandaag voel ik me een ezel, ik verveel me en schrijf zinnen op,
ze zeggen dat het weggaat, oké, maar ga niet overboord,
Ik leef in een stilstaand verleden vol flitsen."
Ik herinner me de tassen met Dani,
de Monty zonder versnellingen, de vlekken van mijn Kani,
pak een fles Alvini,
die goede dagen voordat je lafani probeerde...
Ik kreeg gratis snoep toen de Cotitos,
Happy was meer een beest, het zou een misdaad kunnen zijn,
De hele zomer parasol voor strandbars,
Gestapelde frosted kannen van een halve liter
Het was meer dan een maand dat ik op het strand woonde,
Ik ben van de generatie "kristallen kinderen", vertelde een Maya me,
en ik heb veel te doen, intuïtie en plezier, praten en groeien...
het leven is niet geoefend,
Er is geen haast als de zon ondergaat
er is niets dat kan storen
het leven in de Maresme gaat gewoon door
voor de bergen met hun rug naar de zee
Er is een feestje als de zon ondergaat
levensgenieter tot in de kern
drinken en pissen en rondsnuffelen
Vlucht!
op mijn rug de bergen en voor me zie ik de zee
Blind rond het huis op zoek naar fastfood,
doe de lakens uit, mama, zelfs als het je pijn doet,
Ik ben nog steeds blij als ik een Cornetto vang
of popcorn, gelukkig zonder geheimen.
Feestblind op zoek naar een snel drankje
collectief geluk is wat mij het leven geeft
maar dan ik roneo, kom naar de keo er zal wat papeo zijn
en als je de koelkast opent...
Er is een geur die je geest vergiftigt
je volgt en jaagt zonder te stoppen om te ademen
Ik blijf de dingen één voor één bedenken
terwijl ik afscheid neem van de maan en met de zon ga ik wrijven
Ik slaap met de beesten, ik weet het niet,
Ik weet niet wat je denkt, zie je
dat ze daarbuiten nog steeds oorlog willen, ik zal zien
Ik zal zien wat me te wachten staat, dus wat?
niemand zorgt meer voor de aarde, dat weet ik.
Hoe word ik herkend?
Ik denk niet dat het de prijs is die ik verdiend heb,
Ik ben de uitverkorene, weet je, en ik wil mijn deel,
toen ik 15 jaar oud was, probeerde ik tabak in een park.
Hij tekende bij een Taker bij Javi,
Ik dacht dat het Raper was, weet je?
en luisterde naar Shaggy.
Ik was gek op de bioscoop, ik ging met 500 peseta's,
Ik vroeg degene met de grootste borsten uit..."
Ik ben bang dat de regen me oud zal maken,
Daarom heb ik de hele spiegel gevuld met zonnen,
Ik wil het hele jaar door frisse sneakers,
en korte broek, handdoek en drankje in de hand.
We gaan voor nog een duik
In plaats van een handdoek heb ik een fauteuil meegenomen
de vlag markeert de zee en ik onderneem actie
Ik val in volle tevredenheid in slaap op het zand
En mijn lied manifesteert
als ik het protest beu ben
we zullen terugkeren naar Formentera om te mediteren
gratis feest bij volle maan
met de Djembe van een collega
in een eenzame baai waar alleen de zee ons ziet
Het zal toeval zijn als ik je vind, mijn vlam
er zijn momenten voor alles en censuur voor niets
dan slaap ik goed, voor je bedden van benen
vaarwel realiteit, vaarwel, mis je!
Er is geen haast als de zon ondergaat
er is niets dat kan storen
het leven in de Maresme gaat gewoon door
voor de bergen met hun rug naar de zee
Er is een feestje als de zon ondergaat
levensgenieter tot in de kern
drinken en pissen en rondsnuffelen
Vlucht!
op mijn rug de bergen en voor me zie ik de zee
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt