Milrök - Sofia Karlsson

Längst, djupast i ändlösa skogar, bakom urberg, stupande grå

Bortom svindlande, ändlösa hedar, där dagarna dödstysta gå

Där jäser i smältvit hetta ett bål under stybbade bryn

Och silar ur hundra små gluggar sin gråa rök mot skyn

Där kring går en nattsvart mänska med ögon som vitt porslin

Och svettas i kamp mot hungern och med bröstet mot vinterns lavin

All eld som brinner är eld, fast den göms som vore den död

All eld är äkta eld, fast den ej lyser som druvor röd

Den glöder ändå därnere, den bränner sig längre ner

Och gräver sig ut och flammar i natten, när ingen ser

Så glöder, så brinner en mänska av hat, av hopp och tro

Så går från djupet små rökmoln och somna i skogarnas ro

Så stiga den gömdes visor ur jord och bränder fram

Och smyga sig drömmande ut över urbergens trasiga kam

Det hela är röken bara av en ande som trotsar och ber

Det är grått, det är släckt, det försvinner, det är milrök ingenting mer

Langste, diepste in eindeloze bossen, achter gesteente, grijs wordend

Voorbij duizelingwekkende, eindeloze heidevelden, waar de dagen van de dood stil worden

Daar, in een gebroken witte hitte, gist een vreugdevuur onder verstarde wenkbrauwen

En filtert honderd kleine ramen zijn grijze rook tegen de lucht

Daar loopt een nachtzwarte man met ogen als wit porselein

En zwetend in de strijd tegen de honger en met de borst tegen de lawine van de winter

Al het vuur dat brandt is vuur, hoewel het verborgen is alsof het dood is

Alle vuur is echt vuur, hoewel het niet schijnt als druivenrood

Het gloeit daar nog steeds, het brandt verder naar beneden

En graaft uit en brandt in de nacht, wanneer niemand het ziet

Zo gloeit, zo brandt een man van haat, van hoop en geloof

Dan trekken kleine rookwolken uit de diepte en vallen in slaap in de rust van de bossen

Dan komen de verborgen liedjes uit de grond en branden ze op

En dromerig naar buiten sluipen over de gebroken richels van het gesteente

Het hele ding is alleen de rook van een geest die tart en bidt

Het is grijs, het is uit, het is weg, het is kilometerstand niets meer